(художественная эквиритмическая интерпретация с английского песни "Because", гр. The Beatles, сл. John Lennon)
Такой огромный мир!
Несёт меня
По кругу этот мир.
Больших ветров полёт
Мне не догнать,
Свободен их полёт.
Это было,
И вновь
Ты во всём,
Ты - Любовь!
От неба синевы
Готов рыдать,
Глубокой синевы...
Because
© Copyright: Дмитрий Крюков, 2025
Свидетельство о публикации №125091301557
Свидетельство о публикации №125091301557
Рецензии
Небольшой дисклеймер и комментарий автора перевода:
Оригинал текста не привожу - легко находится при желании.
Целью перевода не было передать дословный текст. Как показывает практика, оригинальные тексты зачастую скуднее. И дело не в словарном запасе, а просто в разности культур, мировосприятии и песенной традиции.
Я же вдруг захотел создать простой и при этом нормально и удобно пропеваемый текст, по возможности вмещающий ключевые тезисы исходника. Самая трудная часть - бридж перед последней строфой - слишком ёмкий по смыслу при ограниченности в шаге.
Я пою, мне нравится, больше не нужно.
Всем Любви!
Дмитрий Крюков 13.09.2025 09:38 • Заявить о нарушении
Оригинал текста не привожу - легко находится при желании.
Целью перевода не было передать дословный текст. Как показывает практика, оригинальные тексты зачастую скуднее. И дело не в словарном запасе, а просто в разности культур, мировосприятии и песенной традиции.
Я же вдруг захотел создать простой и при этом нормально и удобно пропеваемый текст, по возможности вмещающий ключевые тезисы исходника. Самая трудная часть - бридж перед последней строфой - слишком ёмкий по смыслу при ограниченности в шаге.
Я пою, мне нравится, больше не нужно.
Всем Любви!
Дмитрий Крюков 13.09.2025 09:38 • Заявить о нарушении