Псалом 210. Гонг Премудрости

(Франческо Петрарка; по сонету LXXXI)

ГОНГ ПРЕМУДРОСТИ


Вариант 1

- 1 -


Призвание Премудрости поёт и благом плещет,
И манит, обжигает, колет душу, Словом блещет:
"Идите, путь открыт, да будет вам прощенье,
Но перед тем взыщите вы преображенье!.."

А надо мной сгустилось древнее проклятье,
Я прежние грехи, наверно, лишь умножил,
Смогу ли верный путь найти? Помилуй, Боже,
И сохрани, иду к Тебе, подняв Распятье.

Устал я ощущать своих сует виновность,
Опутавшие тело, вроде змеевидной ленты,
Старинной и тяжёлой, будто в те моменты,
Когда напоминает совесть прошлого порочность.


- 2 -


А Вести на земле Благой гремит Глагол доныне:
"Вот правый путь для страждущих душой своей в пустыне!"
Как пёрышки Голубки веют Письмена, живя нам грудь,
Премудрость призывает вспомнить свою суть...

Приди освободить меня из плена моего,
Неописуемая Светлой Девы Милость,
Ведь от людей Ты только в спешке отдалилась, --
Дела лишь изнуряют сердце, все до одного!

Ты нисходила мне уж в помощь с вышины,
Был Милостив Твой Лик, дотоле Строгий,
Но вознеслась Ты Духом в горние чертоги,
Вернись Подругой снова Мудрости и Тишины.


- 3 -


Но Голос всё звучит в душе: "Ко Мне придите, люди,
В заботах и трудах, в веселии и тяжком горе!
В Поток Любви плыви со Мной, знай, вскоре
Ты Крылья обретёшь, прими же Зов прелюдий!.."

Услышав Гонг, спешу: навстречу мне объятья
Раскрыла Ты, Сиянье Неба, и похоже
На тёплый это дождь; я словно стал моложе,
Исчезло всё, внутри лишь трепет покаянья.

Презрев земное, обращусь, Жемчужина во мне!
И Милость и Любовь Твоя вне понимания какая!
Взмах Крыльев даст, чтоб злое сердце покидая,
Я вечный мир обрёл теперь в Призвания стране.


- 4 -


Звучит, поёт, стучит: "Преодолеем всё с тобою,
Поднимешься, взлетишь в Законах Духа над собою!"
О, Грация, Любовь Твоя, целящая слезу,
Даст отдых мне в Завете от обид внизу...

Софии Голос Чудный лечит от бессилья,
Послав в Надежде вдохновение и радость,
Я чувствую Поток и Славы благодарность!
Голубка мне вернула в Сыне эти Крылья.

Она спасает, Госпожа, даря способность
Благословлять людей, прощать врагов наветы,
Вне понимания Твои приоритеты,
Но в Искреннем Призыве Ты -- Благая Новость!



Вариант 2

- 1 -


Призвание Премудрости поёт и благом плещет,
И манит, обжигает, колет душу, Словом блещет:
"Идите, путь открыт, да будет вам прощенье,
Покой, но перед тем взыщите возрожденье!.."

А надо мной сгустилось древнее проклятье,
Я прежние грехи, наверно, лишь умножил,
Смогу ли верный путь найти? Помилуй, Боже,
И сохрани, иду к Тебе, подняв Распятье.

Устал я ощущать своих сует виновность,
Опутавшую тело, вроде змеевидной ленты,
Старинной и тяжёлой, будто в те моменты,
Когда напоминает совесть юности порочность.


- 2 -


А Вести на земле Благой гремит Глагол доныне:
"Вот правый путь для страждущих душой своей в пустыне!"
Как пёрышки Голубки веют Письмена, живая ртуть,
Премудрость призывает вспомнить свою суть...

Ты нисходила мне уж в помощь с вышины,
Был Милостив Твой Лик, дотоле Строгий,
Но вознеслась Ты Духом в горние чертоги,
Вернись Подругой снова Мудрости и Тишины.

Приди освободить меня из плена моего,
Неописуемая Светлой Девы Милость,
Ведь от людей Ты только всуе отдалилась, --
Дела лишь изнуряют сердце, все до одного!


- 3 -


Но Голос всё звучит в душе: "Ко Мне придите, люди,
В заботах и трудах, в веселии и тяжком горе!
В Поток Любви плыви со Мной, знай, вскоре
Ты Крылья обретёшь, прими же Гонг прелюдий!.."

Услышав Зов, спешу: навстречу мне объятья
Раскрыла Ты, Сиянье Неба, и похоже
На тёплый это дождь; я словно стал моложе,
Исчезло всё, внутри лишь трепет покаянья.

Презрев земное, обращусь, Жемчужина во мне!
И Милость и Любовь Твоя вне понимания какая!
Лик Птицы даст, чтоб злое сердце покидая,
Я вечный мир обрёл теперь в Призвания стране.


- 4 -


Звучит, поёт, стучит: "Преодолеем всё с тобою,
Поднимешься, взлетишь в Законах Духа над собою!"
О, Грация, Любовь Твоя, целящая слезу,
Даст отдых мне в Завете от обид внизу...

Она спасает, Госпожа, даря способность
Благословлять людей, прощать врагов наветы,
Вне понимания Твои приоритеты,
Но в Искреннем Призыве Ты -- Благая Новость!

Софии Голос Чудный лечит от бессилья,
Послав мне в Сыне вдохновение и радость,
Я чувствую Поток и Славы благодарность!
Голубка нам вернула в Вере эти Крылья.

**