пародии на хокку выпуск 1

Исса

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!
-------------------------

На открытое пиво
Так похожи серёжки ивы,
А ведь только цветы!

____________________________

Басё

Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...
--------------------------

Ясная луна.
У пруда всю ночь лежу -
Пиво плюс сакэ...

_____________________________

Кикаку

Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.
---------------------------

Давайте пляж поливать,
Пока насквозь не промокнут
Панамки и лежаки.

______________________________

Кикаку


Дня не пройдет весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эдо.
---------------------------

Пасхи не будет пропили
Колокол и позолоту
Двое приблудных попов.

_______________________________

Кикаку


Посланный сперва
Ветку вишен отдал мне,
А письмо потом.
-----------------------------

Посланный мной на
Бутылку пива отдал,
А пошёл потом.