435. Безумие - Э. Дикинсон

Безумие – лучшая логика 
Для проницательных глаз;   
Логики много хуже безумия –
Мнение большинства,
Убеждают всех в нём.
Согласны и вы разумны;
Против – признают опасным, 
Пропишут оковы.
                12.09.2025

435. Much madness is divinest sense 
                Emily Dickinson 

Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
'Tis the majority
In this as all prevails.
Assent, and you are sane;   
Demur, — you're straightway dangerous, 
And handled with a chain.

————————

madness - n
   1) сумасшествие, безумие
   2) бешенство
divine - 2.a
   1) божественный
   2) разг. превосходный
   3) пророческий
discerning - 1. pres.p. 
    от discern
    2.a 1) умеющий различать,
    распознавать
    2) проницательный   
stark - 1.a 1) окочеревший,
   застывший 2) полный,
   абсолютный;
   stark nonsense -
   чистейший вздор
   3) поэт. сильный, решительный,
   непреклонный
sense - 1.n 1) чувство;
   ощущение
   2) pl сознание; разум
   3) здравый смысл
   (тж. common sense, good sense);
   ум
   4) смысл, значение
   5) настроение
   2.v 1) ощущать, чувствовать
   2) понимать
majority - n 1) большинство;
   to gain (или to carry) the majority -
   получить большинство голосов;
   to win by a handsome majority -
   получить значительное
   большинство

prevail - v 1) преобладать,
   господствовать,
   превалировать (over)
   2) превозмогать, одолевать
   3) торжествовать (over);
   достигать цели
   4) существовать, быть
   распространённым   
   # prevail (up) on -
   убедить, уговорить
assent - 1.n 1) согласие
   2) разрешение, санкция;
   Royal assent -
   королевская санкция
   (парламентского
   законопроекта)
sane - a 1) нормальный,
   в своём уме
   2) здравый;
   здравомыслящий; разумный
demur - 1.n 1) колебание
   2) возражение;
   without demur,
   no demur -
   без возражений
   2.v 1) сомневаться,
   колебаться
   2) представлять возражения
straightway - 1.a амер.
   идущий по прямой
   2.adv уст. сразу, немедленно
dangerous - a опасный;
   рискованный;
   to look dangerous - быть в
   раздражённом состоянии