Dreaming of My Village-English Translation-Снится

Lyrics by Leonid Derbenev "Снится мне деревня" - English translation   

        **Dreaming of My Village**

Not a voice so ringing
Was the one I carried,
Still I longed so deeply
Worlds beyond to see.

And one morning early,
To the crowded city
I departed, singing songs
Of city streets with glee.

Now I call me urban,
Here my work and friendships,
Here my life is settled,
Here my days abide.

Yet at night returning,
Dreams of home still find me,
And my homeland holds me close,
Will not let me hide.

There the bread is warm and
Fragrant in our dwelling,
And the stream is running
Down the mountain side.

Geese walk slowly, stately,
Crossing roads so proudly,
And a bumblebee is drinking
Dew from flowers wide.

There the forest rises,
Green and tall in summer,
Winter turns the valley
Into fields of white.

Through the day I’m singing
Songs of city stories,
But my soul — it longs and waits
For dreams of home at night.

-------
You can listen to the song via the link:

https://disk.360.yandex.ru/d/v4P4CPTtCgXzTA


           *   *   *

    **Снится мне деревня**

Не такой уж звонкий
Мне достался голос,
Но хотелось очень
Мир мне посмотреть.

И однажды утром
В суматошный город
Я уехал, чтобы песни
Городские петь.

Сам себя считаю
Городским теперь я,
Здесь моя работа,
Здесь мои друзья.

Но все так же ночью
Снится мне деревня,
Отпустить меня не хочет
Родина моя.

Там горячим хлебом
Пахнет в доме нашем
И бежит куда-то
Под горой река.
 
И дорогу гуси
Переходят важно,
И в овраге шмель мохнатый
Пьет росу с цветка.

Там стеной зеленой
Бор стоит в июле,
А зимой равнина
Вся белым бела.

Городские песни
Целый день пою я,
А душа - ждет не дождется,
Чтобы ночь пришла.

-------
Моё прочтение этой песни по ссылке:

https://disk.360.yandex.ru/d/Ubmmjg3HpkUzYQ