Only This Moment-Engtlish Translationl-Только миг

Song by Lronid Derbenev "Есть только миг" - English translation

         *   *   *

   **Only This Moment**

All things are fleeting,
This world ever-changing,
Only this moment - hold, don’t let go.
Only this moment, between past and future,
This is the moment, the life that we know.

Endless repose
Will not gladden the spirit,
Endless repose is for pyramids grey.
But for a star that has fallen and’s blazing,
Only this moment - bright as the day.

Let this wide world
Fly through centuries endless,
Not always with it I’ll follow along.
What do I treasure, what am I risking?
Only this moment, only this song.

Joy may be given,
And sorrow may find me,
Only this moment - hold, don’t let go.
Only this moment, between past and future,
This is the moment, the life that we know.
-------
You can listen to the song via the link:

https://disk.360.yandex.ru/d/P3Byo1oppRSkMw


       *   *   *

Автор слов - Леонид Дербенёв

Призрачно всё в этом мире бушующем.
Есть только миг, - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим, -
Именно он называется жизнь.

Вечный покой сердце вряд ли обрадует.
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг - ослепительный миг.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано повстречать, да беду ещё.
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим, -
Именно он называется жизнь.

---------
Моё прочтение этой песни по ссылке:

https://disk.360.yandex.ru/d/1x5ble_fR2MMHg