домысел 32

Vermutung 32

fuer Gustav Falke (1853 - 1916), "September", 1907

gestern sass ich noch am see -
heut’ fiel regen - nass und kalt
in drei monaten kommt schnee
und das jahr vergeht schon bald

nichts das sich zum besser’n wendet -
rosenblaetter fallen blass
die natur die sich verschwendet
und die welt: ein pulverfass

in den bueschen an den zweigen
reifen kleine rote beeren
stolze sonnenblumen neigen
ihren bluetenkopf den schweren

doch die blaetter sind noch gruen
und die weissen dahlien bluehen


Illustration: Erich Heckel (1883 - 1970), „Weisse Dahlien“, 1922



Подстрочник

домысел 32

Густаву Фальке (1853–1916), «September», 1907 г.

вчера я всё ещё сидела у озера –
сегодня шёл дождь – сыро и холодно
через три месяца выпадет снег
и год скоро пройдёт

ничего не меняется к лучшему –
лепестки роз бледнеют и опадают
природа растрачивает себя и истощается
и мир подобен пороховой бочке

в кустах на ветвях
созревают мелкие красные ягоды
гордые подсолнухи склоняют
свои тяжёлые головки

но листья ещё зелёные
и белые георгины цветут


Иллюстрация: Эрих Хеккель (1883–1970), «Белые георгины», 1922 г.