Meyer Conrad Ferdinand - Schwuele

Conrad Ferdinand Meyer
(11.10.1825-28.11.1989 Zuerich)

Schwuele
***********
Trueb verglomm der schwuele Sommertag
Dumpf und traurig toent mein Ruderschlag –
Sterne, Sterne – Abend ist es ja –
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Bleich das Leben! Bleich der Felsenhang!
Schilf, was fluesterst du so frech und bang?
Fern der Himmel und die Tiefe nah –
Sterne, warum seid ihr noch nicht da?

Eine liebe, liebe Stimme ruft
Mich bestaendig aus der Wassergruft –
Weg, Gespenst, das oft ich winken sah!
Sterne, Sterne, seid ihr nicht mehr da?

Endlich, endlich durch das Dunkel bricht –
Es war Zeit! – ein schwaches Flimmerlicht –
Denn ich wusste nicht, wie mir geschah.
Sterne, Sterne, bleibt mir immer nah!
********
1869

Духота
********
Фитильком дымился летний душный день,
Всё медленней и тише, скользила дальше тень.
Звёзды, звёзды слышите – день ушёл уж весь.
Звёзды, звёзды, звёзды - вы почему не здесь?

Жизнь без вас бесцветна! Среди скал, в тумане!
Ветер в камышах, всё шепчет «Он обманет»,
До небес далёко, только пропасть есть -
Звёзды отзовитесь, вы ещё не здесь?

И зовёт вновь нежным, нежным голоском,
Словно из могилы, что на дне морском.
Прочь исчезни призрак, сгинь коварный бес!
Звёзды, звёзды где вы, все ушли с небес?

Всё-же, всё-ж дождался, в темноте ночной.
Первый луч прорвался, встретился со мной.
До сих пор гадаю, что же это было?
Звёзды, звёзды, здёзды - мне небо подарило.
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
31.08.2025 – Speyer
(viktor.kneib@mail.ru)