Зайди поговорить, попить...
Захир-ад-дин Мухаммад Бабур
(14 февраля 1483 — 26 декабря 1530)
Былое растворяется, как соль.
Не вечна радость, и не вечна боль,
День нынешний пригоршни дел вчерашних,
И слёзы перемалывает в ноль.
А завтра даже вечная Луна
Нас не увидит - наша ли вина,
Что камешек, который брошен в море,
Всегда в итоге достигает дна.
Пока и ты не лёг на дно, возглавь
Друзей, от мыслей ум хмельным избавь.
Заботы - как бездонное болото,
Где даже утка не спасётся вплавь.
Глотни сегодня радости чуть-чуть,
Чтоб завтра в Океане утонуть...
Камешек, который брошен в море... Восточный сонет
© Copyright: Сергей Асланов, 2025
Свидетельство о публикации №125091202042
Свидетельство о публикации №125091202042
Рецензии
Не знаю чё как писал Бабур, а ваш сонет пришёлся мне по душе:
красивая философия, интересное сравнение утки с болотом и не менее красивый замок "Глотни сегодня радости глоток, чтоб завтра в Океане утонуть".
Да, надо радоваться жизни не смотря ни на что! Как там в Океане будет нам неведомо и будет ли... Так что будем радоваться наступившему дню, Аслан. 💝
Ткешелашвили Ольга 12.09.2025 11:17 • Заявить о нарушении
красивая философия, интересное сравнение утки с болотом и не менее красивый замок "Глотни сегодня радости глоток, чтоб завтра в Океане утонуть".
Да, надо радоваться жизни не смотря ни на что! Как там в Океане будет нам неведомо и будет ли... Так что будем радоваться наступившему дню, Аслан. 💝
Ткешелашвили Ольга 12.09.2025 11:17 • Заявить о нарушении
Ольга. добрый вечер!
Должен сказать, Бабур - один из величайших деятелей в истории, потомок Тамерлана, основатель империи Великих Моголов, около 200 лет правивших Индией. И один из неординарных поэтов (вот перевод,явно не лучший):
Зайди поговорить, попить,— моих гостей возглавь,
Себя на время от мирских забот вином избавь,
Когда войскам веселья дан приказ идти в поход,
Усталым воинам труда ты отдых предоставь.
Прими мою искреннюю благодарность за оценку моего опуса. Похоже, погода явно способствует твоей уборке урожая. Дай-то Бог! У нас в этом году помидоры шикарные - розовые, по полтора кулака. Правда, заканчиваются. И виноград взобрался на ёлку, и там зреет без помех. Природе все наши шашни неинтересны...
С сердечным расположением, Аслан.
Сергей Асланов 12.09.2025 18:06 Заявить о нарушении
Должен сказать, Бабур - один из величайших деятелей в истории, потомок Тамерлана, основатель империи Великих Моголов, около 200 лет правивших Индией. И один из неординарных поэтов (вот перевод,явно не лучший):
Зайди поговорить, попить,— моих гостей возглавь,
Себя на время от мирских забот вином избавь,
Когда войскам веселья дан приказ идти в поход,
Усталым воинам труда ты отдых предоставь.
Прими мою искреннюю благодарность за оценку моего опуса. Похоже, погода явно способствует твоей уборке урожая. Дай-то Бог! У нас в этом году помидоры шикарные - розовые, по полтора кулака. Правда, заканчиваются. И виноград взобрался на ёлку, и там зреет без помех. Природе все наши шашни неинтересны...
С сердечным расположением, Аслан.
Сергей Асланов 12.09.2025 18:06 Заявить о нарушении