Банг-банг. Перевод песни Далиды

Я вспоминаю, в детстве мы шалили,
И с пистолетами играли мы с тобой.
В лошадок жестяных тогда стреляли,
И нам казалось, это – настоящий бой.
Банг-банг, и я в тебя стреляю,
Банг-банг, стреляешь ты в меня.
Банг-банг, тот победит, я знаю,
Банг-банг, кто прямо в сердце попадёт.

Прошли года, с тобой мы повзрослели,
Потом в друг друга были влюблены.
В своих мечтах мы над землёй летели,
И этим чувством были мы больны.
Банг-банг, любовь казалась нереальной,
Банг-банг, а ты смеялась надо мной.
Банг-банг, в друг друга мы с тобой стреляли,
Банг-банг, тот победит, кто первым в сердце попадёт.

Я знаю, ты, конечно, не шутила,
Когда стреляла прямо в сердце мне,
Не ошибаясь, точно в цель ты била,
Попробуй, хоть сейчас, признаться в этом мне.
Наверное, больше ты меня не любишь,
А я твой выстрел в сердце получил.
Когда сказала мне, что вспоминать не будешь
Как по лошадкам я тебя стрелять учил.

Банг-банг, а я ведь там остался,
Банг-банг, со мной осталась только грусть.
Банг-банг, я проигравшим оказался,
Банг-банг, ты победила, ну и пусть.
Наверное, знаешь ты, что сердце мне пробила,
Жизнь потеряла смысл и это не игра.
За игры детские меня давно простила ты,
За страсть любовную и счастье до утра…

Когда я вижу, как играют дети,
Душа сжимается и слышу боль в груди.
Зачем играем снова в игры эти,
Не зная то, что ждёт нас впереди.
Банг-банг, тебя я вижу снова,
Банг-банг, как будто, вновь в меня стреляешь ты.
Банг-банг, а я скажу тебе всего три слова,
Банг-банг, что я люблю тебя и сохраню свои мечты.
11.09.2025