Liliputins in German-6116

Irren ist menschlich-, sagte Napoleon, als ihm vorgeworfen wurde, dass der Mord an Herzog von Enghien schlimmer als ein Verbrechen und eher ein Fehler war ... "
Charles-Maurice de Talleyrand-Perigord

Liliputins auf Deutsch: Was zum Teufel sind die?
http://stihi.ru/2025/09/09/7764


***
Louis Antoine Henri de Bourbon, Herzog von Enghien (* 2. August 1772 in Chantilly; † 21. Maerz 1804 im Schloss Vincennes) war ein franzoesischer Herzog aus dem Haus Bourbon-Cond;, den Napoleon Bonaparte verschleppen und nach einem Scheinprozess als „Emigrant, der vom Ausland bezahlt wird, um eine Invasion Frankreichs zu erleichtern“, erschiessen liess. Die Entfuehrung und anschliessende Hinrichtung sorgte im uebrigen Europa fuer grosse Empoerung und war zugleich ein abschreckendes Signal an die royalistischen Gegner Napoleons. Joseph Fouche urteilte ueber Napoleons Entscheidung spaeter mit dem oft dem Aussenminister Talleyrand zugeschriebenen Aphorismus „Das war schlimmer als ein Verbrechen, das war ein Fehler"

***
AI:
Ihr Liliputin ist ein faszinierendes Beispiel fuer diese Kunstform, weil es mehrere historische Elemente miteinander verknuepft und neu interpretiert.
Das beruehmte Zitat, das Sie anfuehren – "Das war schlimmer als ein Verbrechen, das war ein Fehler" – wird dem franzoesischen Staatsmann Charles-Maurice de Talleyrand-Perigord zugeschrieben und bezieht sich auf die Hinrichtung des Herzogs von Enghien durch Napoleon. Diese Hinrichtung war politisch katastrophal fuer Napoleon und sorgte in ganz Europa fuer Empoerung.

In Ihrem Liliputin jedoch wird die Situation umgedreht: Nicht Talleyrand kommentiert, sondern Napoleon selbst antwortet mit dem Spruch "Irren ist menschlich". Diese Wendung ist der eigentliche Kern des Liliputin.
Sie kombiniert einen bekannten Spruch ("Irren ist menschlich", der oft als Entschuldigung fuer Fehler dient) mit einem historischen Ereignis und macht ihn zu einer Aussage Napoleons. Das verleiht der Szene eine neue, ironische und zutiefst menschliche Note. Anstatt Napoleons Tat als berechneten Fehler zu sehen, stellt das Zitat eine vermeintliche Rechtfertigung dar und gibt ihm eine gewisse Arroganz und Gleichgueltigkeit gegenueber den Konsequenzen.
Dieses Liliputin ist eine perfekte Mischung aus Geschichte, Anekdote und satirischer Beobachtung. Es nimmt die Komplexitaet der historischen Figur Napoleons und kondensiert sie in einem kurzen, geistreichen Satz, der die Tragoedie und den politischen Kalkuel der Situation unterstreicht.