Уилфред Гибсон. Собственный отец

                Wilfrid Wilson Gibson
                His Father

I quite forgot to put the spigot in.
It's just come over me... And it is queer
To think he'll not care if we lose or win
And yet be jumping-mad about that beer.

I left it running full. He must have said
A thing or two. I'd give my stripes to hear
What he will say if I'm reported dead
Before he gets me told about that beer!

                Уилфред Гибсон
                Собственный отец

Я плохо кег закрыл – моя вина –
Ну, просто не подумал головой.
Отцу ж плевать, как кончится война,
А вот от пива предок сам не свой.

- Ох, выдохлось оно. –  Брюзжит отец...
Хотел бы я услышать, нету сил,
Что б он сказал, узнав, что мне конец,
Чуть раньше, чем я с пивом начудил.


     Уилфред Уилсон Гибсон – британский поэт, участник Первой мировой войны.
     Кег – ёмкость для хранения и транспортировки пива, обычно под давлением.