Из Д. Г. Лоуренса - Во мне идёт дождь

                Д.Г.Лоуренс

                Во мне идёт дождь

                Во мне идёт дождь,
                он стекает, стекает, уносится
                прочь из памяти.

                Есть во мне океан,
                он колышется и колышется, О, как глубок он,
                как бездонно чёрен,
                он внезапно взмывается вверх,белоснежный как снежные барсы,
                что вздымаются ввысь и яростно царапаются о скалы души,
                а после, шипя, уходят обратно,
                в вечной соляной ярости;
                гнев - это древний океан внутри человека.               

      THERE IS RAIN IN ME———
There is rain in me
running down, running down, trickling
away from memory.

There is ocean in me
swaying, swaying, O so deep
so fathomlessly black
and spurting suddenly up, snow-white, like snow-leopards rearing
high and clawing with rage at the cliffs of the soul
then disappearing back with a hiss
of eternal salt rage; angry is old ocean within a man.