Увы, никто не может
Отправить время вспять
Секунды непреложно
Летят, их не догнать.
Но вот во сне однажды
Мы станем вновь детьми
И радостью тогдашней
Мы озаримся вмиг.
Как будто солнца лучик
Согреет нежно нас,
На сердце стало лучше,
Ведь ты малыш сейчас!
И все друзья оттуда
С тобой, как ты, точь-в-точь!
Приносит время утро –
Сон улетает прочь.
10.09.2025
Валентина Траутвайн-Сердюк:
Gelang es keinem leider
Die Zeit zurückzudreh'n,
Sie geht doch immer weiter
Schon ohne mal zu steh'n.
Nur in den Träumen können
Wir wieder Kinder sein,
Genießen Zeit der Wonne
So wie ein Sonnenschein,
Der dich so zärtlich koset,
So leicht, so lieb und lind;
Du fühlst dich nicht als Grosse,
Du bist schon kleines Kind.
Und alle deine Freunde
Sind hier mit dir dabei.
Da schlägt die Uhr! - Die Freude
Von Träumen ist vorbei...
Сон улетает прочь. От В. Траутвайн-Сердюк
© Copyright: Римма Батищева 2, 2025
Свидетельство о публикации №125091007563
Свидетельство о публикации №125091007563
Рецензии
Спасибо, дорогая моя Риммочка, за такой светлый перевод моего блитц-экспромта на твои строки и за то, что "архивиируешь" все мои "стишата" на нем. языке.
С улыбкой и любовью к тебе,
твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 10.09.2025 22:39 • Заявить о нарушении
С улыбкой и любовью к тебе,
твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 10.09.2025 22:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Тиночка!
Мне всегда желанны твоиэкспромты на немецком.
Хочется перевечти и сохранить.
Обнимаю тебя нежно с любовью
Твоя Ри
Римма Батищева 2 11.09.2025 21:39 Заявить о нарушении
Мне всегда желанны твоиэкспромты на немецком.
Хочется перевечти и сохранить.
Обнимаю тебя нежно с любовью
Твоя Ри
Римма Батищева 2 11.09.2025 21:39 Заявить о нарушении