Miki Del Prete, Adriano Celentano - non e

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Нельзя сказать, что я тебя не любил,
Нельзя сказать, что образ твой мне не мил.
Все дело в том, что искрится желанье
Занять свое существованье
Тобой.
Нельзя считать, что я душой был с другой,
Нельзя считать, что это был выбор мой.
Все дело в том, что на миг я застыл,
Чтоб поумерить в сердце пыл.

Тебя прошу я понять,
Что порой синусоидой жизнь течет моя.
С тобой мы опять
Будем петь и плясать, ведь любовь крепчает день ото дня.

Нельзя сказать, что я хочу быть один,
Нельзя сказать, что овладел мною сплин.
Все дело в том, что иду я за мечтами,
Где рифмы строк летят цветами.

Тебя прошу я понять,
Что порой синусоидой жизнь течет моя.
И мы с тобою опять
Будем петь и плясать, ведь любовь крепчает день ото дня.

Нельзя считать, что я душой был с другой,
Нельзя считать, что это был выбор мой.
Все дело в том, что на миг я застыл,
Чтоб поумерить в сердце пыл.

Оригинальный текст:

Non e
Che non ti voglio piu
E lo sai.
Non e
Che non ti sento piu
Come sei.
E solo che
Ho bisogno anch'io,
Di fare il punto a modo mio
Con te.

Non e
Un'altra donna
No, non potrei.
Non e
Che non sei come io ti vorrei.
E come se
Mi fermassi un po',
Ad ascoltare come sto.

Devi capirmi di piu
Sai, il cuore a volte
Piu sale e poi va giu.
Capirmi un po'
No, non e difficile
Basta solo un po' d'amore.

Non e
Che voglio stare un po'
Senza te.
Non e
Che non ti voglia piu
Qui con me.
E solo che
Ogni tanto vado via,
Seguendo un sogno o una poesia.

Devi capirmi di piu, sai
Il cuore a volte
Piu sale e poi va giu.
Capirmi un po'
No, non e difficile
Basta solo un po' d'amore.

Non e
Un'altra donna
No, non potrei.
Non e
Che non sei come io ti vorrei.
E come se
Mi fermassi un po',
Ad ascoltare come sto.