Коридон, скорбящий о смерти Пальмиры

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/014.htm

Чтение : https://youtu.be/MhCNIz1ngvk?si=aWmpc5LDCApDkZFU

"Коридон, опечаленный смертью Пальмиры" - прошлое название.

Поэтический перевод версия 2 выполнил Даниил Лазько с польского языка на русский язык :


КОРИДОН, СКОРБЯЩИЙ О СМЕРТИ ПАЛЬМИРЫ. Францишек Карпиньский

Коридон искал уединенья,
Где лишь зверь лесной услышит пенье.
Флейту бьёт о ствол, упав без сил,
И так скорбит:

«Не буду больше умирать по ней я —
Пальмира спит в могильной колыбели.
Не сядем в тень сосны, как прежде было,
Не заиграю.

Пусть волк терзает стадо без пощады,
Пусть пьют чужие из моей посуды —
Нет той, что жажду утоляла рядом
В полдневный зной.

Плачь, верный пёс! Она тебя любила,
И сердцем, и млеком своим кормила.
Ты с голоду умрёшь, а я — с печали
Иссохну весь.

Сойдитесь, девы, с ближних пастбищ, с дальних,
На холм могильный бросьте цвет печальный
И, обходя земной её приют,
Пойте напев:

"Пальмира, верно, ты не ощущаешь,
Как мы скорбим — и не откликаешься.
Твой Коридон в слезах, но ты спокойна —
Ты не чуешь.

Вчера смотрела ласково, как прежде,
Сегодня — словно чужды мы и внове.
Холодно принимаешь ты сестёр здесь —
Ты не чуешь!

Кто рассудит споры меж стадами?
Кто весной поделит луг меж нами?
Кто угадает, сколько дали млека
Овцы за день?

Несём по горным тропам и долинам
Весть сиротства нашего унылу.
Пусть скалы вторят искренней печали
О Пальмире".

Так пойте ей. А я на холм могильный
Поставлю камень белый и рукою
Своей начертаю надпись эту:
"Здесь Коридон оплакивает Пальмиру".


Представляю анализ стихотворения Францишека Карпиньского "Коридон, скорбящий о смерти Пальмиры":

 Историко-литературный контекст

Стихотворение создано во второй половине XVIII века и является примером польского сентиментализма. Карпиньский обращается к традиции античной и ренессансной идиллии (пасторали), но придает ей сентиментальный характер через сосредоточение на чувствах и утрате.

 Формальная структура

- Строение: 11 строф, из которых 10 четырехстрочных (катренов) с рифмовкой aabb
- Метр: неравносложный, преобладают 10- и 11-сложные стихи с тенденцией к хореическому ритму
- Рифмы: парные, преимущественно точные
- Композиция: лирический монолог Коридона (строфы 1-4, 11) с вплетенной песней пастушек (строфы 6-10)

 Тематика и мотивы

 Главная тема
Скорбь пастуха Коридона по умершей возлюбленной Пальмире - универсальный мотив утраты и отчаяния после потери близкого человека.

 Ведущие мотивы:
- Смерть и могила - центральный мотив, организующий целое
- Природа - лес, сосна, горы, долины как фон и свидетель трагедии
- Пастушеские атрибуты - флейта, стада, пес, молоко
- Общность - пастушки как хор, оплакивающий умершую

 Лирический субъект и герои

- Коридон - имя, заимствованное из буколической традиции (Вергилий, Феокрит), пастух, погруженный в отчаяние
- Пальмира - умершая возлюбленная, идеализированный женский образ
- Пастушки - представляют сельскую общину, выполняют функцию античного хора

 Стилистические средства

1. Обращения: "Плачь, мой пес верный", "Пальмира"
2. Риторические вопросы: "Кто между нами какую сделает тяжбу..."
3. Анафоры: "Пусть там...", "Ты ничего не чувствуешь"
4. Контраст: вчера ("мило смотрела") - сегодня ("словно нас не знала")
5. Олицетворение: "скала передает плач"
6. Эпитеты: "волк свирепый", "камень белый", "плач искренний"

 Черты сентиментализма

1. Чувствительность - экспонирование эмоций, отчаяния, скорби
2. Простота - язык, приближенный к разговорной речи
3. Народность - сельская, пастушеская среда
4. Чуткость к природе - природа сочувствует герою
5. Меланхолия - доминирующая тональность печали
6. Мотив смерти - типичный для сентиментализма

 Литературные связи

Стихотворение соединяет традицию:
- Античной буколики (Феокрит, Вергилий) - имена, пастушеская конвенция
- Ренессансной идиллии - идеализация сельской жизни
- Погребальной элегии - оплакивание умершей

 Идейное содержание

Произведение представляет универсальность человеческого страдания перед лицом смерти близкого. Карпиньский показывает, что боль утраты касается всех - как простых пастухов, так и образованных читателей. Сельская община становится моделью солидарности перед лицом несчастья.

 Значение в творчестве Карпиньского

"Коридон скорбящий..." - одно из самых известных произведений поэта, соединяющее сентиментальную чувствительность с классической формой. Показывает характерное для Карпиньского сочетание эрудиции с простотой выражения и подлинностью чувств.