Что может быть красивее

Илана Арад
Автор - Александр Плэчинте http://www.proza.ru/2010/03/03/1093
Художественная обработка перевода - Илана Арад


Что может быть красивее цветка?
Он драгоценностью на солнышке сверкает;
Ребёнка, взгляд которого – река?..
«Журчит» по-доброму он, искра в нём живая...

Красивей песни есть ли на земле,
Что льются ручейком весёлым, нежным, славным?
А птица, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно? Ей полёт – забава!

Что может быть красивей облаков,
Что влагу неба дарят жаждущему лугу,
И дождика, что испокон веков
На поле падая, его поИт, как друга?

Что может быть красивее лесов,
Когда их населяют радостные птицы?
Что – снегу?.. Он любуется всё вновь,
Когда снежинка, словно бабочка, кружится.

Красивее что - солнца и небес?
Что лучше в доме - красок праздничных мгновений,
В которых дышишь воздухом чудес
И ароматом сладких фруктов и корений?


© Copyright: Илана Арад, 2025
Свидетельство о публикации №125091003309
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илана Арад
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте Иллана. Написано что в Вашей обработке стих.Удивительно песенно и легко

Наталья Мурадова   25.10.2025 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это был наш совместный проект.
На румынском языке написал Александру Плачинта - светлая ему память. Он перевёл содержание, а я из его перевода сделала стихи. Александру хорошо писал, но русский мало знал.
Пусть вечно живёт память о нём...

Илана Арад   25.10.2025 16:47   Заявить о нарушении
Светлая память Александру.Здравствуйте Иллана.

Наталья Мурадова   28.10.2025 10:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илана Арад