Theodor Apel (1811 - 1867)
Winter
"Ich stand am See, mit harten Eiscrystallen..."
Зима
У озера, покрытого прозрачным льдом
Стоял я как-то раз морозным утром,
На берегу в замысловатые фигуры
Снег превратил кусты, укрыв их серебром.
Стоял, любуясь тем, но думал об ином:
Стремилось сердце к лету цвета перламутра,
К концерту чудному пернатых трубадуров,
Внимать им, притаившись под кустом.
Но вот дитя прелестное, ко льду без страха
Смеясь, бежит и навзничь падает с размаху,
И я спешу поймать чудесное созданье,
Вдруг чувствую, как растопило лед в груди,
Прелестной розы безмятежное дыханье,
Смятение и холод в сердце позади.
Теодор Апель (1811 – 1867) – немецкий писатель и поэт, основатель журнала «Апельштайн», посвященном Битве народов под Лейпцигом, за свой счет установил 44 памятника на местах расположения войск в этой битве.
Теодор Апель
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125091002624
Свидетельство о публикации №125091002624
Рецензии