Rainer Maria Rilke. Die Liebende 1902

Райнер Мария Рильке. Влюблённый. 1902

Да, Я  по тебе тоскую и скучаю,
Себя теряя зримо.
Я без надежды   отрицаю,
Что от тебя приходит , но всё же знаю:
Серьезно это и  неколебимо.


...Те времена! О, как я одинок был в темноте.
Ничто меня не звало и ничто не предавало,
И  тишина моя была подобна каменной плите,
Из под которой журчит ручей устало. 

Но теперь, эти весны недели, 
Вырвать неспешно   сумели
Из  бессознательно тёмного года меня,
И кто-то  бедную жизнь мою,   лишив уюта,
Отдал в  руки кому-то,
Кто не знает, кем был вчера я.
 .
Rainer Maria Rilke
Die Liebende

Ja ich sehne mich nach dir. Ich gleite
mich verlierend selbst mir aus der Hand,
ohne Hoffnung, dass ich Das bestreite,
was zu mir kommt wie aus deiner Seite
ernst und unbeirrt und unverwandt.

... jene Zeiten: O wie war ich Eines,
nichts was rief und nichts was mich verriet;
meine Stille war wie eines Steines,
Ueber den der Bach sein Murmeln zieht.

Aber jetzt in diesen Fruehlingswochen
hat mich etwas langsam abgebrochen
von dem unbewussten dunkeln Jahr.
Etwas hat mein armes warmes Leben
irgendeinem in die Hand gegeben,
der nicht weiss was ich noch gestern war.