Кобылан Барибайулы 1760 - 1840

(перевод Масгута Нурмагамбетова)


СЛОВО  БАРИБАЯ

Говорю я, красоты увидев лик,
И плету из слов я шелковую нить.
Уступлю красивой девушке черёд,
Не подумай, что я к натиску привык.

Словам девушки внимая, говорю,
И тактично критикуя, речь веду.
Всё же, соколом, как хищник возносясь,
Нависая я над гладью, говорю.

О родословной я вначале веду речь,
Жемчуга слов тут для множества предтеч.
Средний Жуз, предок гордый мой Аргын,
Слов хватает по-отдельности наречь...
____________________________________

Б;РІБАЙ  С;ЗІ

;уелі ;ызды; ж;зін к;ріп айтам,
С;зімді сом жібектей ;ріп айтам. .
;апыда омырау;а алды деме,
Кезекті с;лу ;ыз;а беріп айтам.

;ыты;сыз ;ыз с;зіне к;ніп айтам,
Ісіне а;, ;деппен ж;ніне айтам.
Сонда да а; ілетін м;збала;тай,
А;с;уле айдынына т;ніп айтам.

;уелі таныстырам ата жайын,
А;ызып ;ызыл тілден с;зді; майын.
Орта ж;з, ар;ын а;а ар;ы атам,
Жекелеп таныстырар с;зім дайын...
__________________________________

перевод Масгута Нурмагамбетова

Астана
08.09.2025.