Mary Had a Little lamb by Sarah Josepha Hale

Томас Эдисон изобрёл и запатентовал свой вариант лампочки накаливания в 1879 году. А за 2 года до этого он впервые осуществил запись человеческого голоса с помощью разработанного им фонографа. Так трогательно, что для создания первой в истории человечества голосовй записи он выбрал милую детскую песенку, написанную Сарой Джозефой Хейл в 1830 году "Mary Had a Little lamb". Первоначальная запись не сохранилось, но вы можете послушать, как Томас Эдисон повторил свою декламацию в 1927 году. Эту запись можно легко найти в интернете.
А для Вас, дорогие читатели, у меня есть перевод этого стихотворения

Mary had a little lamb

Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow;
And everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.

It followed her to school one day,
Which was against the rule;
It made the children laugh and play
To see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.

"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cry;
"Why, Mary loves the lamb, you know",
The teacher did reply.

У Мэри был ягненок

У Мэри был ягненок,
Он снега был белей;
Пойдёт куда-то Мэри -
Ягненок вслед за ней.

Однажды в школу забежал
Запретам вопреки,
По классам прыгал и скакал
К восторгу ребятни.

Учитель прочь его погнал,
Но он не уходил,
А терпеливо Мэри ждал
И по двору бродил.

«За что он Мэри полюбил?»
Хор детский вопрошал,
«Так любит тот, кто сам любим!»
Учитель отвечал.


Рецензии