Вы знаете, что это,
с небес скользит когда
и падает кометой
на землю вдруг звезда?
Когда внизу, страдая
хороший человек,
в заботах пребывая,
с надеждой смотрит вверх.
К Отцу он обращает
с мольбою скорбный лик,
и ангел вниз слетает
к нему в тот самый миг.
То смысл понятен этот,
с небес скользит когда
и падает кометой
на землю вдруг звезда.
Friedrich von Sallet
(1812-1843)
Wisst ihr, was es bedeutet,
wenn von dem Himmelszelt
ein Stern herniedergleitet
und schnell zur Erde faellt?
Wenn unten auf der Erde
ein guter Mensch gedrueckt
von Kummer und Beschwerde,
voll Andacht aufwaerts blickt.
Und sich zum Vater wendet
in seinem tiefen Weh,
dann wird herabgesendet
ein Engel aus der Hoeh.
Das ist's was es bedeutet,
wenn von dem Himmelszelt
ein Stern herniedergleitet
und schnell zur Erde faellt.
* * * * * * *
- Kuenstlerin Viola Sado
Падение звезды Фридрих Заллет
© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2025
Свидетельство о публикации №125090903152
Свидетельство о публикации №125090903152
Рецензии
Замечательно, Тиночка!
И сразу вспомнила:
"Мне б хотелось под небом в саду,
возле самой лесной опушки,
с дорогим на одной подушке
видеть падающей звезду".
9.12.2012
Какое это было чудо!
Обнимаю с любовью и нежностью
твоя Ри
Римма Батищева 11.09.2025 18:24 • Заявить о нарушении
И сразу вспомнила:
"Мне б хотелось под небом в саду,
возле самой лесной опушки,
с дорогим на одной подушке
видеть падающей звезду".
9.12.2012
Какое это было чудо!
Обнимаю с любовью и нежностью
твоя Ри
Римма Батищева 11.09.2025 18:24 • Заявить о нарушении
Риммочка, я тоже помню прекрасно это твоё стихотворение!
По-моему, я даже переводила его...
Спасибо тебе большое за отзыв, за прочтение.
У на сегодня такая ветреная погода, на душе как-то тоже неспокойно...
С теплом к тебе и любовью,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 11.09.2025 18:34 Заявить о нарушении
По-моему, я даже переводила его...
Спасибо тебе большое за отзыв, за прочтение.
У на сегодня такая ветреная погода, на душе как-то тоже неспокойно...
С теплом к тебе и любовью,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 11.09.2025 18:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.