Габриела Мистраль. Поцелуи

Мой перевод с испанского языка стихотворения замечательной чилийской поэтессы Габриелы Мистраль (1889–1957), первого лауреата Нобелевской премии по литературе среди латиноамериканских писателей (1945 год).

В этих стихах есть всё: любовь и ревность, верность и предательство, надежда и страх, наслаждение и боль, жизнь и смерть, сон и действительность.

Габриела Мистраль
Поцелуи

Поцелуи, что сами собою
приговор и любви окончанье,
поцелуи, что дарятся взглядом,
поцелуи из воспоминаний.

Поцелуи молчаливые, благородные,
поцелуи загадочные и искренние,
поцелуи только между душами,
поцелуи запрещённые, истинные.

Поцелуи, что жгут и ранят,
поцелуи ошеломляющие,
поцелуи таинственные, что оставляют
тысячу снов потерянно-блуждающих.

Поцелуи, содержащие загадку,
ключ, никем ещё не расшифрованный,
поцелуи, ведущие к трагедии,
сколько роз было ими сорвано.

Поцелуи ароматные, тёплые,
страстным желанием пульсирующие,
поцелуи, что след на губах оставляют,
как солнечный луг меж двумя льдинами.

Поцелуи возвышенные и чистые,
наивные и подобные лилиям,
поцелуи вероломно-трусливые,
поцелуи проклятые и лживые.

Поцелуй Иуды на божественном лике
оставляет печать злодеянья,
Магдалины же святые поцелуи
Иисуса в страданиях укрепляют.

И с тех пор дрожит в поцелуях
любовь вместе с изменой и болью,
и на свадьбах они как ветер,
что играет с цветами вольно.

Поцелуи, ведущие к безумию,
любовной страстью ослеплённые,
ты их знаешь, мои поцелуи,
для губ твоих мной изобретённые.

Поцелуи из пламени, что за собою
следы запретной любви оставляли,
поцелуи бури, дикие поцелуи,
которые лишь наши губы испытали.

Ты помнишь наш первый...? непостижимый,
твоё лицо в румянце пунцовом,
глаза твои, полные вдруг слезами,
в содрогании чувства живого.

Ты помнишь, однажды в безумном порыве
ты ревновал к сочинённым обидам,
и в руках моих замер... дрожал поцелуй,
ты увидел... на губах моих кровь проступила.

Я тебя научила: ведь холодные поцелуи
для сердца скалистого ожесточённого,
я тебя научила моим поцелуям,
для губ твоих мной изобретённым.

Оригинал:
https://www.poemas-del-alma.com/besos.htm

На изображении:
1) Фотография Габриелы Мистраль.