Бессонная ночь
Всю ночь до утренней зари
ни дрёмы, ни покоя:
гремит, стучит, огнём гори,
сердечко молодое
так, словно стайка детворы
играла и шалила
всю ночь до утренней поры
пока не вышла сила.
Я разгадал секрет возни–
в старании и силе
твой милый образ мне они
в сердечко вколотили.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Unruhige Nacht
Heut ward mir bis zum jungen Tag
Der Schlummer abgebrochen,
Im Herzen ging es Schlag auf Schlag
Mit Haemmern und mit Pochen
Als trieb sich eine Bubenschar
Wild um in beiden Kammern,
Gewaehrt hat, bis es Morgen war,
Das Klopfen und das Hammern
Nun weist es sich bei Tagesschein,
Was drin geschafft die Rangen;
Sie haben mir im Herzensschrein
Dein Bildnis aufgehangen.
Conrad Ferdinand Meyer
(1825– 1898)
Конрад Фердинанд Мейер. Бессонная ночь
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125090803344
Свидетельство о публикации №125090803344
Рецензии