Утренний кофе D jeuner du matin

                Перевод с французского; автор: Жак Превер

Он взял чашку,
налил в нее кофе.
Он взял
молоко
и налил в чашку с кофе

Он добавил сахар
в кофе с молоком.
Маленькой ложечкой
всё размешал.

Закурил сигарету,
молча дымя.
Только стряхивал пепел,
кольца дыма пускал,
не говоря со мной,
не глядя на меня.

Выпив кофе, он встал,
так ничего не сказав,
Молча чашку пустую
поставил на стол.

Плащ и шляпу надел,
мне не глядя в глаза,
и в дождливое утро
ушел.
Под дождём.
Без единого слова.
Не посмотрев на меня.

А я,
свою голову крепко обняв,
всё смотрела в окно,
где дождь плакал со мной.

06.09.2025



Оригинал:

D;jeuner du matin (Jacques Pr;vert)

Il a mis le caf;
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf;
Il a mis le sucre
Dans le caf; au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourn;
Il a bu le caf; au lait
Et il a repos; la tasse
Sans me parler
Il a allum;
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fum;e
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est lev;
Il a mis
Son chapeau sur sa t;te
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi, j'ai pris
Ma t;te dans ma main
Et j'ai pleur;.