Хиросигэ. Святилище Суйдзин и местность Массаки

Святилище Суйдзин в лесу размещено,
И божеству реки оно посвящено.
Дракон стихиею воды повелевал,
И в то же время он Сумиду защищал.
 
И в это божество, в защитника реки
Крестьяне верили, не только моряки...
На первом плане слева видим мы людей,
Им надо на паром дойти сейчас скорей.

Они расскажут нам, куда они пошли,
Хотя фигурки их достаточно малы.
Ворота тории правее их видны –
Святилище Суйдзин глядит из глубины.

А на реке видны два корабля и плот –
Они на юг с востока движутся вперёд.
На первом плане Яэдзакура* видна,
Поздней обычной сакуры цветёт она.

На фоне неба ярче выглядят цветы.
И предстаёт пейзаж как символ красоты!
Настрой гравюре ветки вишни придают,
Пейзаж конкретный в идеал переведут!

-----
* Яэдзакура — сорт декоративной сакуры с густыми махровыми цветками нежно-розового оттенка. Лепестки как бы наслаиваются друг на друга, создавая необычную «пышную» форму цветков.

-----
Хиросигэ. Святилище Суйдзин и местность Массаки у реки Сумида