Сонет 94 Шекспир

Кто может мучить, но не чинит зла,
Не делает того, чем хвастать мог,
Других колебля, сам он как скала,
Неколебим, к соблазнам хладен, строг.

Таким по праву - неба благодать,
Не расточают зря природный дар,
Лицом, красою, могут управлять,
В других - лишь совершенств своих базар.

Цветок лил лету сладкий аромат,
Хоть жил лишь для себя, и умер так;
Но коль заразой низменной объят,
Достойней будет низменный сорняк.

Из сладких в гадких - дел исход таков,
Дух гнили лилий - хуже сорняков.
--------------------------------------------
Участвует в конкурсе:
http://stihi.ru/comments.html?2025/08/31/7876
--------------------------------------------
Sonnet 94

They that have power to hurt and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmoved, cold and to temptation slow;
They rightly do inherit heaven's graces
And husband nature's riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer's flower is to the summer sweet,
Though to itself it only live and die,
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity:
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.
----------------------------------------------
подстрочник Шаракшанэ

Те, кто обладают могуществом, чтобы причинить вред (боль), но никогда не причиняют,
которые не делают того, к чему явно более всего способны;
кто, влияя на других, сами как скала -
неколебимы, холодны и неподатливы на искушение, -

те по праву наследуют благосклонность небес
и сберегают богатства природы от расточения;
они - властелины и собственники своей внешности,
[тогда как] другие - всего лишь управители их совершенства.

Летний цветок дарит лету сладостный аромат,
хотя бы он жил и умирал только для себя,
но если этот цветок встретится с низменной заразой,
самый низменный сорняк превзойдет его достоинством,

так как самое сладостное превращается в горчайшее из-за своих дел, -
гниющие лилии пахнут гораздо хуже сорняков.
--------------------------------------
Альтернанс ММММ  ЖМЖМ  ММММ  ММ
Для сравнения переводы:
Маршак:

Кто, злом владея, зла не причинит,
Не пользуясь всей мощью этой власти,
Кто двигает других, но, как гранит,
Неколебим и не подвержен страсти, -
Тому дарует небо благодать,
Земля дары приносит дорогие.
Ему дано величьем обладать,
А чтить величье призваны другие.
Лелеет лето лучший свой цветок,
Хоть сам он по себе цветет и вянет.
Но если в нем приют нашел порок,
Любой сорняк его достойней станет.
Чертополох нам слаще и милей
Растленных роз, отравленных лилей!
=
Альтернанс не шекспировский. Рифмы точные. Перевод вольный.
-----------
Финкель

Кто властен был, не поражает властью,
Кто воли не дает своим громам,
Кто холоден, других сжигая страстью,
И трогая других, не тронут сам, -
Тот дар небес наследует по праву,
Богатств своих он не растратит зря.
Обличьем, станом - царь он величавый,
Другие - лишь прислужники царя.
Цветок собою украшает лето,
Хотя цветет не ведая того.
Но если гнилью ткань его задета,
То сорная трава милей его.
Чем выше взлет, тем гибельней паденье;
Зловонней плевел лилии гниенье!
=
Альтернанс не шекспировский. 1 неточная рифма. Много вольностей.
----------
Чайковский

Кто в силах повредить, но не вредит,
Не делает того, чем угрожает,
Влияя на других, сам как гранит
Незыблем, тверд, соблазны побеждает, -
По праву тот наследует блага,
Возделывает их, не расточая,
Как властелин, разумно умножая,
Когда другие стражи лишь добра.
Весенний цвет наряден для весны,
Сам по себе он лишь живет и вянет,
И если вдруг он зараженным станет,
То хуже он негоднейшей травы.
Так красота от скверны и обмана
Как сгнивший цвет - зловеннее бурьяна...
=
Альтернанс не шекспировский. И рифмовка  пляшет. Переходя из перекрестной в опоясывающую. Рифмы точные. 3 глагольных.
Но по передаче содержания – лучший из трёх.
---------