Поэма Илиада. Стих 69. Вылазка Одиссея и Диомеда

1057
Сами же дальше с Тидидом пустились.
Вскоре подкрались к фракийцам они.
Спали фракийцы и здесь находились,
Кони их славные дивной красы.
1058
Спал там и Рес, их предводитель,
Рядом доспехи и кони его.
Там Одиссей его первым увидел
И указал Диомеду на то:
1059
"Вот он тот муж и вот его кони,
Павший Долон нам о них говорил.
Чтоб избежать позорной погони,
Силу свою Диомед прояви.
1060
Ты отвяжи коней поскорее,
Или мужей этих ты избивай.
А о конях позабочусь я, вскоре
Эос на небо взойдёт, через край."
1061
Так говорил и вдохнула Афина
Силу в Тидида, в руки его.
И избивать врагов побудила,
Этих фракийцев, всех до одного.
1062
Стал он рубить во все стороны рьяно.
Поднялись стоны сражённых мечом.
Вскоре до Реса дошёл, весь кровавый,
Было покончено с этим вождём.
1063
В это же время, минут не теряя,
Действовал быстро царь Одиссей.
Он выводил из враждебного стана,
В поле фракийских, быстрых коней.
1064
Свистнув тихонько другу Тидиду,
Свистом тем самым его подозвал,
Быстро вскочил на коня и к Атриду,
В стан с табуном коней ускакал.
1065
Следом за ним и Тидид скакал быстро.
Вместе прибыли к месту они,
Где оставляли в ветвях тамариска
Вещи Долона, забрать, чтоб смогли.
1066
После и к стану они поскакали,
Ждали их там с нетерпеньем друзья.
Встретили с радостью и пировали,
Вместе ахейцы все до утра.

продолжение следует...