Acacio Antunes (1853-1927)
Canhao e telescopio
"Na torre da vetusta fortaleza..."
Пушка и телескоп
На башне древней крепости артиллерист
Готовит с тщательностью к бою свою пушку,
Он точно выстрелить большой специалист -
Орудие, заряженное не игрушка.
Успешный залп, другой - враг полностью разбит
И в том артиллериста личная заслуга,
Земля покрыта мертвецами - страшный вид,
Вопрос, а надо ль было убивать друг друга?
С другой такой же башни в небольшую щель
Иной артиллерист орудие наводит,
Глядя с внимательностью острой в небеса,
Взгляд устремлен в мир, что неведом был досель.
Завоеватель гордый тоже бы он вроде,
Да только по-другому видят мир глаза.
Аксаио Антунес (1853 – 1927) – португальский журналист, поэт и драматург.
Акасио Антунес
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125090704226
Свидетельство о публикации №125090704226
Рецензии