Осенний вечер

Японская поэзия

Ворон  одинок -
Вечереет. Осень.
Крик  где-то   на  суку

Басё

ОСЕННИЙ  ВЕЧЕР

Осенний  вечер. Жутко  как-то.
Крик  чей-то   слышен  на  суку.
Быть  может, ворон  или  филин  кричит  тоселивое" У- ху"

А  ,может,  просто  непогода
Тихонько   с  нами  говорит
И  приготовиться  к  ненастью,
К  осенним  холодам  велит.

К  ветрам, срывающим  все  листья,
К  дождям  тоскливым, без  конца,
Что  так  тоскою  наполняют все  наши  души  и  сердца.


Рецензии