Yellow Leaves

English translation of the song ‘Yellow Leaves Swirl Over the City’
Author - Janis Peters (Latvian: Par pedejo lapu).
The lyrics were written by the poet in 1968 specifically for the music of Raimonds Pauls.
The Russian-language version was translated by Igor Shafran.

          *   *   *

We can’t live in this world forever,
We can’t live in this world forever
Without loss, without pain.
Summer seemed it would last forever,
Summer seemed it would last forever —
But it’s gone, gone again.

Yellow leaves are swirling over the city,
Falling softly down, so silent, so pretty.
From the autumn winds there’s nowhere to hide,
Yellow leaves, tell me — what’s in your mind?

Leaves are pressing to my window,
Leaves are pressing to my window,
Golden bright, golden bright.
Autumn covers earth with beauty,
Autumn covers earth with beauty,
In its light, in its light.

Yellow leaves are swirling over the city,
Falling softly down, so silent, so pretty.
From the autumn winds there’s nowhere to hide,
Yellow leaves, tell me — what’s in your mind?

Though the days are often rainy,
Though the days are often rainy,
They still shine, they still shine.
Maybe they were made for happiness,
Maybe they were made for happiness,
Yours and mine, yours and mine.

Yellow leaves are swirling over the city,
Falling softly down, so silent, so pretty.
From the autumn winds there’s nowhere to hide,
Yellow leaves, tell me — what’s in your mind?

-------
You can listen to the song via the link:

https://disk.yandex.ru/d/5FNv431zkg0czw

           *   *   *

Английский перевод песни "Листья жёлтые над городом кружатся"
Автор - Янис Петерс(латыш. Par pedejo lapu).
Стихи были написаны поэтом в 1968 году специально под музыку Раймонда Паулса.
На русском языке текст исполнялся в переводе Игоря Шаферана.

Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом
Без потерь, без потерь.
Не пройдет, казалось, лето,
А теперь, а теперь?

Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся.
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

Лист к окошку прилипает,
Золотой, золотой.
Осень землю осыпает,
Красотой, красотой...

Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся.
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

И пускай дождливы часто
Эти дни, эти дни.
Может, созданы для счастья
И они, и они.

Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся.
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится.

--------
Мою версию песни можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/htxiOPmAn4KoeQ