Matia Bazar. Vacanze romane

Матиа Базар. Римские каникулы

Рим, что был со мной, куда пропал?
Клеткою стал моей, я твоей птахой.
Древний город мой Рим,
Вечно слыть молодым,
И не видя в упор,
Вольно было делать мне больно.

Плачет навзрыд небо о тебе,
Грязь в твоем сердце смывая.
Блеск позолоты облезших кафе,
И не звенит на дверях колокольчик.

Тут сладкой жизнью не пахнет, нет.
Кто праздник жизни твой стибрил?
Светская жизнь как скрипичный смычок,
Римских каникул истаявший запах.

Музами прославлен ты, мой Рим,
Солнцем асфальт согрет, прощай, город!
Брось монетку в фонтан,
Чтоб вернуться назад,
Так играй свою роль
И не знай, какую приносишь боль.

Ты – Грета Гарбо тщеславия,
Грязь в своем сердце смываешь.
Блеск позолоты облезших кафе,
И не звенит на дверях колокольчик.

Тут сладкой жизнью не пахнет, нет,
Потный дух улицы Конской,
И кабачок у Бедовой вдовы,
Римских каникул истаявший запах.

06.09.2025 г.

Vacanze romane

Roma, dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma, antica citt;
Ora vecchia realt;
Non ti accorgi di me
e non sai che pena mi fai

Ma piove il cielo sulla citt;
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da te
Paese che non ha pi; campanelli

Poi, dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanit;
Profumo tuo di vacanze romane.

Roma bella, tu, le muse tue
Asfalto lucido, «Arrivederci Roma»
Monetina e voil;
C'; chi torna e chi va
La tua parte la fai, ma non sai
Che pena mi dai.

Ma Greta Garbo di vanit;
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da te
Paese che non ha pi; campanelli

Poi, dolce vita che te ne vai
Sulle terrazze del Corso
«Vedova allegra», m;;tresse dei caff;
Profumo tuo di vacanze romane