Осенний первый листик не железный:
ниц не успел упасть он возле ног…
Спасти примету осени я смог —
Лист выхватил из ненасытной бездны.
И отпустить не смог я как добычу,
успевший овладеть им и схватить…
Ну, что ж теперь, коль перекрыл пути
как сторож осеняющих отличий!..
Забыл свою недавнюю усталость,
не одинокий в осени теней…
Ещё запас не мал осенних дней,
да счастье первое всё ж мне досталось…
Оригинал:
Осіннє перше листячко сьогодні
не встигло впасти до утоми ніг.
Я першу осінь врятувати зміг —
лист вихопив із небуття безодні.
І випустити вже не зміг, мов здобич.
Я ним заволодів, я встиг, схопив...
Що вдієш, як впіймати лист зумів:
я — жадібний до осені, що зробиш.
З листочком так і йшов, все далі, далі...
Тепер я — не самотній, не один.
Достатньо буде ще осінніх днин,
та перше щастя вже мені дісталось...
Миклош Форма
http://stihi.ru/2025/09/04/6508
Аватар Автора оригинала
Осенний первый листик не успел Перевод из М. Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2025
Свидетельство о публикации №125090606209
Свидетельство о публикации №125090606209
Рецензии
Светлячок, поэтический перевод - это особое искусство. И ты им владеешь! 🤗📚🖊️
Ирина Анташко 08.09.2025 17:22 • Заявить о нарушении
Ирина Анташко 08.09.2025 17:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.