Бежит дорога от крыльца,
Где начинаются [все] пути.
Далёко до её конца,
Но надо мне по ней пройти.
Спеша без устали вперёд,
На бОльший путь однажды встать
И встретить то, что дальше ждёт.
Но что? Я не могу сказать.
Оригинал (1954). LOTR, кн.1, гл. 1
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
The Road goes ever on из LOTR, кн. 1, гл. 1
© Copyright: Анна Коваленко Анциферова, 2025
Свидетельство о публикации №125090602887
Свидетельство о публикации №125090602887
Рецензии