Воспоминание о былой любви. Францишек Карпиньский

Оригинал : https://literat.ug.edu.pl/krpnski/021.htm

Чтение : https://youtu.be/Sf0t-3JWrJk?si=N9REW505A42dTiXe

https://youtu.be/AvUz8ixot58?si=hAxBl7BgOxmKD6ax

Поэтический перевод с польского языка на русский язык выполнил Даниил Лазько версия 5 :

Воспоминание о былой любви.Францишек Карпиньский

Ручей струится в долине,
Над ним — кленовый кров,
Там я с тобой, Юстина,
Сладкие вел вечера.

Нам ночь казалась краткой,
Прощались мы с зарёй,
Любовь сон наш забрала —
Любовь живёт бессонной.

Никто не видел, не смеялся,
Лишь небо — свидетель мой!
Я неба не стыдился —
Любовь была без вины.

Раз туча налетела,
Дуб молнией разбит;
Ты, дрожа, ко мне прижалась:
«Одна не погибну!»

Вот у того ручья,
У яблони родной,
Как часто в жажде страстной
Я пил с ладони твоей?

Теперь, когда нас в гневе
Рок разлучил навек,
Знаки наши на древе
Стёр пастух небрежный.

И следы исчезли!
Лес порос травой!
Ручей и клёны живы —
Тебя нет, Юстина!

Анализ стихотворения Францишека Карпиньского «Воспоминание о былой любви»

Историко-литературный контекст

Стихотворение создано в эпоху польского сентиментализма (конец XVIII века), когда литература обратилась к изображению частных чувств и переживаний. Карпиньский, один из крупнейших поэтов этого направления, развивает традицию пасторальной поэзии, но наполняет её подлинной эмоциональностью.

Жанр и композиция

Произведение представляет собой элегию с чертами пасторали. Подзаголовок «Песня пастушеская» указывает на связь с буколической традицией, но содержание выходит за рамки условной пастушеской поэзии. Композиционно стихотворение строится как воспоминание-монолог, где лирический герой обращается к утраченной возлюбленной.

Структура и ритмика

Семь четверостиший с рифмовкой ABAB создают музыкальную, напевную структуру. Размер — силлабо-тонический с чередованием строк 7-6-7-6 слогов — придаёт стихотворению особую мелодичность, характерную для народной песни. Это не случайно: Карпиньский сознательно ориентировался на фольклорную традицию.

Образная система

Центральные образы — ручей, клёны, яблоня — создают идиллический пейзаж, символизирующий гармонию утраченного счастья. Ручей как символ времени проходит через всё стихотворение: он течёт в начале и остаётся в финале, когда всё остальное изменилось.

Образ дуба, расколотого молнией, становится поворотным моментом — это символ разрушения идиллии внешними силами. Гроза здесь не только природное явление, но и метафора жизненных испытаний.

Временная структура

Стихотворение построено на контрасте прошлого и настоящего. Первые четыре строфы воссоздают идиллическое прошлое, пятая строфа — кульминационный момент близости, последние две — горькое настоящее. Время в элегии циклично: герой возвращается к тем же местам, но они уже опустошены.

Мотивы и темы

Основная тема — невозвратность счастья и разрушительная сила времени. Мотив памяти пронизывает всё произведение: герой живёт воспоминаниями, но даже материальные следы любви (знаки на дереве) стёрты.

Важен мотив невинности любви: «Любовь была без вины». Это характерно для сентиментализма с его культом естественного чувства, противопоставленного социальным условностям.

Поэтический язык

Карпиньский использует простой, но выразительный язык, близкий к народной речи. Повторы («Вот у того ручья, / Вот у той яблони») создают заклинательную интонацию. Риторические вопросы усиливают элегическое звучание.

Философский подтекст

За личной драмой просвечивает философская проблематика: конфликт между идеалом и действительностью, хрупкость человеческого счастья, власть времени над чувством. Природа остаётся неизменной («Ручей и клёны живы»), но человеческая любовь оказывается смертной.

Значение произведения

Стихотворение Карпиньского стало одним из шедевров польской лирики XVIII века. Оно предвосхищает романтическую поэзию своей психологической глубиной и в то же время сохраняет классическую ясность формы. Произведение оказало влияние на развитие элегического жанра в польской литературе и остаётся одним из самых популярных стихотворений эпохи сентиментализма.