„ДЕНЯТ Е СЪНЯ НА ЗВЕЗДИТЕ” („ДЕНЬ ЭТО СПЯЩИЕ ЗВЁЗДЫ”)
Светослав Иванов (р. 1962 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Петрова
Светослав Иванов
ДЕНЯТ Е СЪНЯ НА ЗВЕЗДИТЕ
Денят
е съня на звездите,
ето, вече са будни.
В твойте коси
прозорецът плъзга сребърна сянка.
Тихо е.
Просто седя.
И те гледам.
Светослав Иванов
ДЕНЬ ЭТО СПЯЩИЕ ЗВЁЗДЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
День
это спящие звёзды,
вот, уже и проснулись.
По твоим волосам
от окна серебристая тень скользит.
Тихо.
Просто сижу.
И тобой любуюсь.
Светослав Иванов День это спящие звёзды Денят е съ
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125090601376
Свидетельство о публикации №125090601376
Рецензии
Маленький образный эпизод из жизни. Очень красиво. Спасибо переводчице. Кое-что немного изменили, и получилось ближе к нашему восприятию. А смотреть так можно только на любимую женщину.
Благодарю всех. У нас таких стихов не пишут. Но я рада, что прочла. Всем красоты и радости в жизни!
Светлана Татарченко 06.09.2025 09:50 • Заявить о нарушении
Благодарю всех. У нас таких стихов не пишут. Но я рада, что прочла. Всем красоты и радости в жизни!
Светлана Татарченко 06.09.2025 09:50 • Заявить о нарушении