Убивающие себя

If I Killed Someone For You
Если Бы Я Убил Кого-Нибудь Ради Тебя
Английский вариант:                Русский художественный вариант:
1.                1.
I'm sorry that I did this,                Извини за криз,
The blood is on my hands                Словно мучит бес.
I stare at my reflection,                Среди всех рефлексий,
I don't know who I am                Одна идёт с небес.
Practice my confession,                Оправданий больше нет,
In case I take the stand                Мой готов другим ответ.
I'll say I learned my lesson,             Не терпимость - жизни бред.
I'll be a better man                Пезпардонность - только вред.
I'm packing up my things and              Я познал урок судьбы,
I'm wiping down the walls                Буду лучше чем все они.
I'm rinsing off my clothes and            Пусть убьют свои мечты,
I'm walking through the halls             Всё к чему неслись.   
I did all for her                Я могуч, как "Штер"*
So I felt nothing at all                Против всех ветров.
I don't know what she'll say,             Только бы  dont her*.
So I'll ask her when she calls            Место ей средь псов.

Припев:                Припев:
Would you love me more                Приговор так скор
(Would you love me more)                (Приговор так скор)
If I killed someone for you?              Убиваешь жизнь свою.
Would you hold my hand                Это им в укор,
(Would you hold my hand)                (Это им в укор)
They're the same ones that I used         Убиваешь жизнь свою.
When I killed someone for you?            Мой свят слог на ветру.
Would you turn me in                Всех сама сдала
(Would you turn me in)                (Всех сама сдала)
When they say I'm on the loose?           На свободе я возрос.
Would you hide me when                Вам не знать добро,
(Would you hide me when)                (Вам не знать добро).
My face is on the news?                Мой свободен возрост.
'Cause I killed someone for you, yeah     Я ведь не убил мечты любя.

2.                2.
I hear the sirens coming,
I see the flashing lights
I'm driving through the suburbs,
Wearing my disguise
I show up at her doorstep
To look her in the eyes
I tell her that it's me,
But she doesn't recognize
Can't you see I'm running?
Said, "I need a place to hide
I've gotta ask you something,
Could you please let me inside?
Just let me explain,
No I wouldn't tell you lies
I know you'll understand
If you let me stay the night"

Припев:
Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you?
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you, yeah

You have to understand
That the one I killed is me
Changing what I was
For what you wanted me to be
I followed your direction,
Did everything you asked
I hope it makes you happy,
'Cause there's just no turning back

Would you love me more (Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you?
Would you turn me in (Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when (Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you, yeah


Русский перевод:

Первый вариант:

Мне жаль, что я это сделал,
Кровь на моих руках
Я смотрю на свое отражение,
Я не знаю, кто я такой
Готовлюсь к исповеди,
На случай, если я дам показания
Я скажу, что усвоил урок,
Я стану лучшим человеком
Я собираю свои вещи и
Я вытираю стены
Я споласкиваю свою одежду и
Я хожу по коридорам
Я все сделал для нее
Так что я вообще ничего не почувствовал
Я не знаю, что она скажет,
Поэтому я спрошу ее, когда она позвонит

Ты бы любила меня сильнее (Ты бы любила меня сильнее)
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Ты бы взяла меня за руку (Ты бы взяла меня за руку)
Это те же самые руки, которыми я пользовался
Когда я убил кого-то ради тебя?
Ты бы сдала меня (Ты бы сдала меня)
Когда скажут, что я на свободе?
Ты бы спрятала меня, когда (Ты бы спрятала меня, когда)
Моё лицо покажут в новостях?
Потому что я убил кого-то ради тебя, да

Я слышу вой сирен,
вижу мигающие огни
Я еду по пригороду,
переодевшись в другого человека
Я появляюсь на её пороге,
чтобы посмотреть ей в глаза
Я говорю ей, что это я,
но она меня не узнаёт
Разве ты не видишь, что я бегу?
Я сказал: «Мне нужно где-то спрятаться
Я должен тебя кое о чём попросить,
не могла бы ты впустить меня?»
Просто дай мне объяснить,
Нет, я бы не стал тебе лгать
Я знаю, ты поймёшь
Если позволишь мне остаться на ночь

Ты бы любила меня сильнее (Ты бы любила меня сильнее)
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Ты бы взяла меня за руку (Ты бы взяла меня за руку)
Это те же самые руки, которыми я пользовался
Когда я убил кого-то ради тебя?
Ты бы сдала меня (Ты бы сдала меня)
Когда скажут, что я на свободе?
Ты бы спрятала меня, когда (Ты бы спрятала меня, когда)
Моё лицо покажут в новостях?
Потому что я убил кого-то ради тебя, да

Ты должна понять
Что тот, кого я убил, — это я
Я изменился
Стал таким, каким ты хотела меня видеть
Я следовал твоим указаниям
Делал всё, что ты просила
Надеюсь, это делает тебя счастливой
Потому что пути назад нет

Ты бы любила меня сильнее (Ты бы любила меня сильнее)
Если бы я убил кого-то ради тебя?
Ты бы взяла меня за руку (Ты бы взяла меня за руку)
Это те же самые руки, которыми я пользовался
Когда я убил кого-то ради тебя?
Ты бы сдала меня (Ты бы сдала меня)
Когда скажут, что я на свободе?
Ты бы спрятала меня, когда (Ты бы спрятала меня, когда)
Моё лицо покажут в новостях?
Потому что я убил кого-то ради тебя, да

Сожалею о содеянном,
Кровь на моих руках,
Смотрю на своё отражение,
Но никак не могу узнать себя.
Ищу оправдания наперёд,
Если спросят, как так вышло,
Я скажу, что усвоил урок,
Я стану пай-мальчиком.
Я бросаю вещи в рюкзак,
Тщательно вытираю стены
И стираю одежду,
Пробираюсь к выходу.
Я сделал это ради неё,
Поэтому не переживаю,
Не знаю, что она скажет,
Когда позвонит — узнаю.

Будешь ли ты любить меня, (Будешь ли ты любить меня,)
Раз я убил кого-то ради тебя?
Возьмёшь ли ты мою руку, (Возьмёшь ли ты мою руку,)
Которой я злоупотребил,
Убив кого-то ради тебя.
Не выдашь ли ты меня, (Не выдашь ли ты меня,)
Когда скажут, что я в бегах?
Спрячешь ли ты меня, увидев (Спрячешь ли ты меня, увидев),
Моё лицо в новостях?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Приближается вой сирен,
Я вижу мигающий свет,
Я еду по окраинам,
Переодевшись в чужое,
Я появляюсь на её пороге,
Чтобы увидеть её глаза,
Я говорю ей, что это я,
Но она не узнаёт.
Разве ты не видишь, что я в бегах?
Мне нужно где-то спрятаться,
Я спрашиваю тебя:
Ты впустишь меня? Пожалуйста!
Дай мне всё объяснить,
Нет, мне незачем тебя обманывать,
Я знаю, ты всё поймёшь,
Позволь мне остаться на ночь.

Будешь ли ты любить меня, (Будешь ли ты любить меня)
Раз я убил кого-то ради тебя?
Возьмёшь ли ты мою руку, (Возьмёшь ли ты мою руку)
Которой я злоупотребил,
Убив кого-то ради тебя.
Не выдашь ли ты меня, (Не выдашь ли ты меня, )
Когда скажут, что я в бегах?
Спрячешь ли ты меня, увидев (Спрячешь ли ты меня, увидев)
Моё лицо в новостях?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Ты должна понять,
Убитый мной — это я сам,
Вместо того, кем я был,
Я стал тем, кем ты хотела меня видеть.
Я подчинился твоей воле,
Сделал всё, о чём ты просила,
Надеюсь, ты довольна,
Ведь теперь мосты сожжены.

Будешь ли ты любить меня, (Будешь ли ты любить меня,)
Раз я убил кого-то ради тебя?
Возьмёшь ли ты мою руку, (Возьмёшь ли ты мою руку,)
Которой я злоупотребил,
Убив кого-то ради тебя.
Не выдашь ли ты меня, (Не выдашь ли ты меня,)
Когда скажут, что я в бегах?
Спрячешь ли ты меня, увидев (Спрячешь ли ты меня, увидев),
Моё лицо в новостях?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Второй вариант:

Сожалею о содеянном,
Кровь на моих руках,
Смотрю на своё отражение,
Но никак не могу узнать себя.
Ищу оправдания наперёд,
Если спросят, как так вышло,
Я скажу, что усвоил урок,
Я стану пай-мальчиком.
Я бросаю вещи в рюкзак,
Тщательно вытираю стены
И стираю одежду,
Пробираюсь к выходу.
Я сделал это ради неё,
Поэтому не переживаю,
Не знаю, что она скажет,
Когда позвонит — узнаю.

Будешь ли ты любить меня, (Будешь ли ты любить меня,)
Раз я убил кого-то ради тебя?
Возьмёшь ли ты мою руку, (Возьмёшь ли ты мою руку,)
Которой я злоупотребил,
Убив кого-то ради тебя.
Не выдашь ли ты меня, (Не выдашь ли ты меня,)
Когда скажут, что я в бегах?
Спрячешь ли ты меня, увидев (Спрячешь ли ты меня, увидев),
Моё лицо в новостях?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Приближается вой сирен,
Я вижу мигающий свет,
Я еду по окраинам,
Переодевшись в чужое,
Я появляюсь на её пороге,
Чтобы увидеть её глаза,
Я говорю ей, что это я,
Но она не узнаёт.
Разве ты не видишь, что я в бегах?
Мне нужно где-то спрятаться,
Я спрашиваю тебя:
Ты впустишь меня? Пожалуйста!
Дай мне всё объяснить,
Нет, мне незачем тебя обманывать,
Я знаю, ты всё поймёшь,
Позволь мне остаться на ночь.

Будешь ли ты любить меня, (Будешь ли ты любить меня)
Раз я убил кого-то ради тебя?
Возьмёшь ли ты мою руку, (Возьмёшь ли ты мою руку)
Которой я злоупотребил,
Убив кого-то ради тебя.
Не выдашь ли ты меня, (Не выдашь ли ты меня, )
Когда скажут, что я в бегах?
Спрячешь ли ты меня, увидев (Спрячешь ли ты меня, увидев)
Моё лицо в новостях?
Ведь я убил кого-то ради тебя.

Ты должна понять,
Убитый мной — это я сам,
Вместо того, кем я был,
Я стал тем, кем ты хотела меня видеть.
Я подчинился твоей воле,
Сделал всё, о чём ты просила,
Надеюсь, ты довольна,
Ведь теперь мосты сожжены.

Будешь ли ты любить меня, (Будешь ли ты любить меня,)
Раз я убил кого-то ради тебя?
Возьмёшь ли ты мою руку, (Возьмёшь ли ты мою руку,)
Которой я злоупотребил,
Убив кого-то ради тебя.
Не выдашь ли ты меня, (Не выдашь ли ты меня,)
Когда скажут, что я в бегах?
Спрячешь ли ты меня, увидев (Спрячешь ли ты меня, увидев),
Моё лицо в новостях?
Ведь я убил кого-то ради тебя.