William Morris Drawing Near The Light

Уильям Моррис Приближаясь к свету

вольный перевод:

Когда пробираемся мы сквозь лес густой,
Спеша, торопясь попасть, где огни,
Ни цветы, ни листья не кажутся ясной красой,
Хоть созданы прекрасными они.

Но взгляд подняв, увидим мы наконец
Мерцание света открытого,
Над местом, куда стремимся, словно в венец,
За кустами колючими скрытого.

Так и сейчас, в суете наших дней,
Мы множеством дел с радостью заняты,
Жизни когда видится свет сильней,
Сквозь дня сегодняшнего сплетения начаты.

оригинальный текст:

Lo, when we wade the tangled wood,
In haste and hurry to be there,
Nought seem its leaves and blossoms good,
For all that they be fashioned fair.

But looking up, at last we see
The glimmer of the open light,
From o’er the place where we would be:
Then grow the very brambles bright.

So now, amidst our day of strife,
With many a matter glad we play,
When once we see the light of life
Gleam through the tangle of to-day.