Магазинчик самоубийств

Дуэт Лукреции и Мишима из "Магазинчика самоубийств" (не перевод, а своё)

– А радости в жизни, пожалуй, немного,
Когда вынуждают стоять у порога.
– Самим бы убиться, покончив с кошмаром...
В сравнении жизнь, безусловно, подарок!

– Мы жили, как все, на работу ходили,
Внезапно вокруг умереть все решили!
– И выход теперь – им же смерть продавать,
И детям же на ноги надо вставать.

– Что выбрать для смерти, чтоб быстро уйти?
Душа выбирает, когда ей уйти.
– Возьмите же яды – быстрее минуты,
И выпейте дома, лишь каплю, по сути...

А если красиво – ножи, харакири.
Никто не припомнит такого же в мире,
Кто знал вас – забудут, как вы одевались,
Но вспомнят, как ярко вы с жизнью расстались.

– Мы тем продаем, кому жизнь не мила,
И тем, для кого жизнь страданий полна.
– Их к смерти влечение, скука, усталость...
И лишь единицы пробьют нас на жалость.

– И надо же как-то нам жить да и где-то,
Да, мы магазин аморальных советов.
"Пора умирать", - подумал один,
Придет он, конечно, в наш магазин.

– Чем позже, тем лучше, ведь двери открыты,
А ночью скорее, чем утром, решитесь.
Никто не дождется утра наступление,
– Да, это срочно! Проблем разрешение!

– Младший Ала;н всех смешит и мешает.
Как можно играть, когда все умирают!
И, доброго вечера им пожелав,
Он от меня убегает стремглав.

– Венсан точит лезвия, все понимает,
Эдгара По он на ночь читает.
Тот самый тихоня с ножом в рюкзаке,
Еле заметный в серой толпе.

– Мерлин не красотка, она это знает
И до конца свои дни сосчитает,
Только платок подарил ей Ала;н,
Как ночь напролет танцевала без сна.

В последний свой вечер вы к нам приходили,
Но в три часа ночи горит свет в квартире...
Других темнота вдохновит, жизнь обманет
Холодным дыханием рисунков Венсана.