Как старый умиляется отец,
красавца сыа видя пред собою,
в твоих достоинствах найду я наконец
все то, чего я был лишен судьбою.
Ты прелестью своей равна богам,
земную жизнь свою считаешь раем,
я, если приобщусь к твоим благам,
Фортуной злой уже не презираем.
Поскольку благ твоих не перечесть,
что даже тени мне от них довольно,
я буду жить, пока на свете есть
любимая, и мне уже не больно.
И если счастлива прелестница моя,
десятикратно буду счастлив я.
Свободный перевод 37 сонета В. Шекспира
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2025
Свидетельство о публикации №125090400994
Свидетельство о публикации №125090400994
Рецензии