JLS. The Club Is Alive. Клуб ожил

Эквиритмический перевод песни "The Club Is Alive" британской группы JLS с альбома "Outta This World" (2010)

С 11 июля 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Третий после «Beat Again»(2009) (http://stihi.ru/2022/10/28/388) и "Everybody in Love"(2009) сингл группы, возглавивший британский чарт, вышел на втором альбоме группы "Outta This World" (2010). Первый куплет основан на первой песне из мюзикла Ричарда Роджерса (Richard Rodgers) и Оскара Хаммерстайна II (Oscar Hammerstein II) "Звуки музыки" ("The Sound of Music" 1959) (http://rutube.ru/video/e1a8c8817fb6ec3ff472aa081636c27e/) и интерпретирует первую строчку "The hills are alive with the sound of music" ("Холмы оживают со звуками музыки"). Песня изначально предназначалась для американского рэпера Фло Райды (Flo Rida)(http://stihi.ru/2012/09/20/6433), но он отказался.

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
jls-the-club-is-alive.mp3

КЛУБ ОЖИЛ
(перевод Евгения Соловьева)

Весь клуб ожил от музыкальных звуков.
Кто та девушка в центре, что завела меня?
(Повернись-ка, детка, детка, вот так)

Я пришёл в клуб, ища не любви.
Мы с парнями лишь развлечься пришли.
Но тебя увидел, и исчез клуб во тьме.
Стоя возле бара и взглядом ведя,
Девушки вокруг, но смотрю на тебя.
На пути тела, но прояснить хотелось мне.

Можешь быть диджеем,
Я мог быть танцполом.
Ты была бы на мне
(На мне, на мне)
Можешь быть диджеем,
Я мог быть танцполом.
Ты была бы на мне
(На мне, на мне)

Весь клуб ожил от музыкальных звуков.
Кто та девушка в центре, что завела меня?
И-раз-два-три
Весь клуб ожил от музыкальных звуков.
Ты та девушка в центре, что завела меня.

(Повернись-ка, детка, детка, вот так)
(Повернись-ка, детка, детка, вот так)

Движешься ты как в приватном шоу.
Интересно, как присядешь ещё.
Девочка-пламя, жар во мне ты разожги.
Не говори, что уйдёшь сейчас.
Через толпу тихо просочась,
На углу меня ты встретишь, там, где нет других.

Можешь быть диджеем,
Я мог быть танцполом.
Ты была бы на мне
(На мне, на мне)
Можешь быть диджеем,
Я мог быть танцполом.
Ты была бы на мне
(На мне, на мне)

Весь клуб ожил от музыкальных звуков.
Кто та девушка в центре, что завела меня?
И-раз-два-три
Весь клуб ожил от музыкальных звуков.
Ты та девушка в центре, что завела меня.

(Повернись-ка, детка, детка, вот так)
(Повернись-ка, детка, детка, вот так)

Можешь быть диджеем,
Я мог быть танцполом.
Ты была бы на мне
(На мне, на мне)
Можешь быть диджеем,
Я мог быть танцполом.
Ты была бы на мне
(На мне, на мне)

Весь клуб ожил от музыкальных звуков.
Кто та девушка в центре, что завела меня?
И-раз-два-три
Весь клуб ожил от музыкальных звуков.
Ты та девушка в центре, что завела меня.

(Повернись-ка, детка, детка, вот так)
(Повернись-ка, детка, детка, вот так)

------------------------------
THE CLUB IS ALIVE
(Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II, Andrew Frampton, Savan Kotecha, Steve Mac)

The club is alive with the sound of music
Who's that girl in the spotlight ooh 'cause she turns me on
Bring it back, back baby, baby like that

Came to the club not lookin' for love
Out with my boys just havin' some fun
Baby then I saw you, all of that disappeared
Standing by the bar just enjoying the view
Shorties all around but I'm focused on you
Bodies in the way but I just wanna make it clear

You could be the DJ
I could be the dancefloor
You could get up on me
(On me, on me)
You could be the DJ
I could be the dancefloor
You could get up on me
(On me, on me)

The club is alive with the sound of music
Who's that girl in the spotlight ooh 'cause she turns me on
1234
The club is alive with the sound of music
If it's you in the spotlight ooh girl you turn me on

Bring it back back baby baby like that
Bring it back back baby baby like that

Girl when you move it's a private show
Got me wondering how low you can go
Girl you the fire come and put that heat on me
Don't tell your friends that you're leaving now
Just push your way out through the crowd
Meet me in the corner where nobody else can see

You could be the DJ
I could be the dancefloor
You could get up on me
(On me, on me)
You could be the DJ
I could be the dancefloor
You could get up on me
(On me, on me)

The club is alive with the sound of music
Who's that girl in the spotlight ooh 'cause she turns me on
1234
The club is alive with the sound of music
If it's you in the spotlight ooh girl you turn me on

Bring it back back baby baby like that
Bring it back back baby baby like that


You could be the DJ
I could be the dancefloor
You could get up on me
(On me, on me)
You could be the DJ
I could be the dancefloor
You could get up on me
(On me, on me)

The club is alive with the sound of music
Who's that girl in the spotlight ooh 'cause she turns me on
1234
The club is alive with the sound of music
If it's you in the spotlight ooh girl you turn me on

Bring it back back baby baby like that
Bring it back back baby baby like that