Goldfinger. Soundtrack. Голдфингер. 1965

Эквиритмический перевод текстов альбома с саундтреком фильма «Goldfinger» 1965 года.

С 14 марта 1965 года альбом возглавлял американский чарт "Billboard 200" в течение 3 недель.

Третий фильм из серии об агенте 007 британской разведки МИ-6 Джеймсе Бонде вышел в 1964 году, а главную роль, как и в двух предыдущих, сыграл Шон Коннери. Музыку к фильму, как и к предыдущему "Из России с любовью" ("From Russia with Love" 1963) снова написал Джон Барри (John Barry), и это единственный саундтрек бондиады, возглавивший американский чарт альбомов. Текст заглавной песни написали авторы многих мюзиклов Лесли Брикасс (Leslie Bricusse) и Энтони Ньюли (Anthony Newley)(http://stihi.ru/2023/05/05/375). Им не показали сценарий, но рассказали об трагедии "Золотой девушки", и у них родилась ассоциация с мифом о царе Мидасе, после чего "схема песни стала очевидной, и текст был готов максимум за пару дней". Ньюли записал демо-версию песни, но в фильме её исполнила Ширли Бэсси (Shirley Bassey)(http://stihi.ru/2019/04/05/577), с которой Барри выступал в 1963 году и имел романтические отношения. Сингл с песней стал лучшим достижением Бэсси в американском чарте, достигнув 8-й строчки, хотя в родном британском только 21-й, но со временем песня стала культовой, заняв 53-е место в рейтинге лучших мелодий американского кино, а в 2008 году сингл был включён в Зал славы премии «Грэмми». Песня была записана на лондонской студии EMI на Эбби Роуд, продюсером был постоянный продюсер Бэсси Джордж Мартин, который в то же время записывал в студии Битлз. Среди сессионных музыкантов в студии присутствовали Вик Флик (основной гитарист, исполнивший знаменитую тему из первого фильма о Бонде), Джимми Пейдж и Джон Пол Джонс, позже создавшие группу Led Zeppelin, и гитарист Большой Джим Салливан (Big Jim Sullivan), участвовавший в записи 54 хитов, возглавивших британский чарт.
Оригинальная версия альбома содержала 10 треков, но в переиздание 2003 года были добавлены ещё 4 ранее не изданные, а первый трек разделён на два.
Чтобы прояснить названия треков, опишу вкратце сюжет фильма. Фильм начинается со ставшей традиционной заставки с видом из ствола винтовки и гитарной темы Джеймса Бонда, переходя к миссии агента 007 по уничтожению лаборатории по производству наркотиков на Ямайке (5). После титров с заглавной песней (1), сюжет переносится в Майами (2), где Бонд, находясь в отпуске, получает новое задание: проследить за торговцем золотыми слитками миллиардером Ориком Голдфингером (Auric Goldfinger). Он соблазняет его сообщницу Джилл, но ночью после нападения теряет сознание, а очнувшись, обнаруживает обнаженную девушку мёртвой, полностью покрашенной золотой краской (12). Бонд отправляется в Швейцарию, где с помощью радиопеленгатора, установленного в машине Голдфингера, Бонд обнаруживает его фабрику (3). Во время поездки Бонд знакомится с Тилли, сестрой Джилл, которая пытается отомстить, убив Голдфингера, но его помощник Одджоб после погони убивает девушку своей шляпой с железными полями, а Бонда берёт в плен (13). Бонда собираются разрезать промышленным лазером (14), но он уговаривает Голдфингера оставить его в живых. Сообщница Орика Пусси Галор привозит Бонда на свою авиабазу, где девушки авиагруппы "Летающий цирк Пусси Галор" (15) готовятся распылить смертельный газ над американским хранилищем золота Форт Нокс. Бонд в камере дразнит корейца-охранника (6), благодаря чему ему удаётся освободиться и подслушать план Голдфингера, который планирует взорвать в хранилище "грязную" ядерную бомбу, чтобы сделать золото радиоактивным, тогда его слитки вырастут в цене в 10 раз. Гангстеров, не согласившихся с его планом, Голдфингер отравляет газом в своей резиденции (7). Бонд отправляет записку с планом атаки на Форт Нокс и ретранслятором в кармане одного из гангстеров, но Одджоб его убивает, а автомобиль уничтожает под прессом (4). На рассвете самолёты Пусси Галор распыляют газ над военной частью в Форт Нокс (9), и все солдаты падают без сознания. В хранилище привозят "грязную бомбу", приковывают к ней Бонда и включают обратный отсчёт на 4 минуты. Благодаря тому, что Бонд уговорил Пусси подменить газ, военные заканчивают инсценировку и атакуют террористов, однако, Голдфингеру удаётся сбежать, переодевшись в военную форму. Бонду удаётся освободиться от наручников, он убивает током Одджоба, запертого с ним в хранилище, и обезвреживает бомбу за 4 секунды до взрыва. Бонд летит на встречу с президентом, но самолёт захвачен Голдфингером и Пусси Галор. Во время их схватки с Бондом пуля пробивает иллюминатор, в который и вылетает Голдфингер, выброшенный разряженным воздухом. Бонд и Пусси спасаются на парашюте, высадившись на экзотическом острове (11). Треки на альбоме расположены не совсем по порядку сцен в фильме, а в русском дубляже бОльшая часть музыки отсутствует, что сильно портит впечатление от фильма.

Весь альбом можно послушать здесь:
http://rutube.ru/video/bb488014c1a3884d3b02bb2124e2a424/
Фильм в оригинале можно посмотреть здесь:
http://vkvideo.ru/video182737474_163296030
Фильм в переводе можно посмотреть здесь (большая часть музыки отсутствует):
http://rutube.ru/video/27a5e471cf911cd0948bd8db513fd961

==========================================================
В записи альбома принимали участие:

Композитор, дирижёр: Джон Барри (John Barry)
Основной исполнитель, вокал: Ширли Бэсси (Shirley Bassey)
Композитор, автор текста: Лесли Брикасс (Leslie Bricusse)
Автор текста: Энтони Ньюли (Anthony Newley)
Гитара, солист: Вик Флик (Vic Flick)
Саксофон, солист: Джон Скотт (John Scott)

===========================================================
Содержание:
(Вся музыка написана Джоном Барри)

1.ГОЛДФИНГЕР (John Barry, Leslie Bricusse, Anthony Newley)
"Main Titleт - Goldfinger" - 2:48
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-main-title-goldfinger.mp3

2.В МАЙАМИ
"Into Miami" - 0:57
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-into-miami.mp3

3. АЛЬПИЙСКАЯ ПОЕЗДКА - ФАБРИКА ОРИКА
"Alpine Drive – Auric's Factory" - 4:22
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-alpine-drive-aurics-factory.mp3

4. НЕОТЛОЖНЫЕ ДЕЛА ОДДЖОБА
"Oddjob's Pressing Engagement - 3:06
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-oddjobs-pressing-engagement.mp3

5. БОНД СНОВА В ДЕЙСТВИИ
"Bond Back in Action Again - 2:31
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-gunbarrel-bond-back-in-action-again.mp3

6. ПОДДРАЗНИВАНИЕ КОРЕЙЦА
"Teasing the Korean" - 2:11
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-teasing-the-korean.mp3

7. ОТРАВЛЕНИЕ ГАЗОМ ГАНГСТЕРОВ
"Gassing the Gangsters" - 1:04
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-gassing-the-gangsters.mp3

8. ГОЛДФИНГЕР (инструментальная версия)
"Goldfinger (Instrumental Version)" - 2:10
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-goldfinger-instrumental-version.mp3

9. УТРЕННИЙ РЕЙД на ФОРТ НОКС
"Dawn Raid on Fort Knox" - 5:48
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-dawn-raid-on-fort-knox.mp3

10. ПРИБЫТИЕ БОМБЫ И ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
"The Arrival of the Bomb and Count Down" - 3:29
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-the-arrival-of-the-bomb-and-count-down.mp3

11. СМЕРТЬ ГОЛФИНГЕРА - ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ТИТРЫ
"The Death of Goldfinger – End Titles" - 2:34
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-the-death-of-goldfinger-end-titles.mp3

-----------------------------
12.ЗОЛОТАЯ ДЕВУШКА
"Golden Girl" - 2:10
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-golden-girl.mp3

13. СМЕРТЬ ТИЛЛИ
"Death of Tilly" - 2:04
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-death-of-tilley.mp3

14. ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ
"The Laser Beam" - 2:54
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-the-laser-beam.mp3

15. ЛЕТАЮЩИЙ ЦИРК ПУССИ ГАЛОР
"Pussy Galore's Flying Circus" - 2:48
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-pussy-galores-flying-circus.mp3

====================================
1.ГОЛДФИНГЕР
(перевод Евгения Соловьева)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-main-title-goldfinger.mp3

Голдфингер*,
У него
Мидаса-царя рука,
Хват паука.
Как златой взмыл перст,
Манит вас в тенёта* свои греха.
Но цель плоха!

Золотых слов разлив на устах,
Но поймёшь его ложь через страх.
Как для Золотой девушки* выстрел,
Смертный поцелуй нёс Мистер
Голдфингер.
Детка, в том
Его сердце золотом -
Лишь холод в нём!

Золотых слов разлив на устах,
Но поймёшь его ложь через страх.
Как для Золотой девушки* выстрел,
Смертный поцелуй нёс Мистер
Голдфингер.
Детка, в том
Его сердце золотом -
Лишь холод в нём!

Он любит одно
Золото.
Лишь его.
Он любит одно
Золото.
Лишь его.

--------------------------
Примечания:
*Голдфингер (Goldfinger) - фамилия главного соперника Джеймса Бонда переводится как Золотой Палец или Златой Перст. В песне это значение содержится в рифме в 5-й строке "cold finger" - "холодный палец" и в отсылке к мифу о фригийском царе МидАсе, награждённым Дионисом за спасение отца даром "золотого прикосновения", когда всё, к чему он прикасался, становилось золотом. Чтобы  передать смысл, в переводе добавлена строка "златой взмыл перст" с попыткой сохранения рифмы.
*тенёта - одно из значений - паутина (как в оригинале), а также сеть для ловли зверей.
*Золотая девушка - один из самых ярких образов в фильме, попавшая на обложки альбома с саундтреком и журнала Life. Это ещё одна отсылка к мифу о Мидасе, т.к. в одной из американских версий этого мифа 19 века для детей царь прикасается к дочери, которая становится золотой. В фильме Бонд находит свою девушку Джилл мёртвой, покрашенной золотой краской, и объясняет, что покрашенный человек умирает, т.к. его кожа перестаёт дышать. В 1964 году ещё верили в этот миф, известный со времён Леонардо да Винчи из истории про "золотого мальчика".

--------------------------
1.GOLDFINGER
(John Barry, Leslie Bricusse, Anthony Newley)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/08/
john-barry-main-title-goldfinger.mp3

Goldfinger
He's the man
The man with the Midas touch
A spider's touch
Such a cold finger
Beckons you to enter his web of sin
But don't go in

Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl knows when he's kissed her
It's the kiss of death from Mister
Goldfinger

Pretty girl,
Beware of his heart of gold
This heart is cold

Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl knows when he's kissed her
It's the kiss of death from Mister
Goldfinger

Pretty girl,
Beware of his heart of gold
This heart is cold

He loves only gold
Only gold
He loves gold
He loves only gold
Only gold
He loves gold

========================