Встреча Одиссея с Телемахом

Продолжение мифа «Возвращение Телемаха на Итаку»
 из цикла «Вольные пересказы легенд и мифов народов мира»
Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции».
Изложено автором по поэме Гомера «Одиссея» 

Лучи зари земли коснулись
 и Одиссей с Эвмеем пробудились,
И, первым делом,
 они пищей подкрепились,
И сразу же услышали
 весёлый лак собак,
То, к дому свинопаса
 направлялся Телемах.

Собаки
 к сыну Одиссея начали ласкаться,
Когда к порогу дома
 стал он приближаться.
И в миг, когда вошедший Телемах
 переступил порог,
Слёз радости
 Эвмей сдержать не смог.

Как возвращению
 единственного сына,
 после длительной разлуки,
Был рад Эвмей,
 целуя Телемаху руки.
И Одиссей встал,
 не сумев волненье скрыть,
Желая сыну
 своё место уступить.

И не узнав отца,
 к нему с улыбкою сын обратился:
- Не беспокойся, странник,
 сядь, ты зря засуетился.
Другое место
 приготовит мне Эвмей...
И свинопас стал исполнять
 веление царевича скорей.

Он торопливо приготовил гостю
 новое сиденье
И перед ним поставил и вино,
 и угощенье.
Во время трапезы,
 Эвмея Телемах спросил,
Кто этот странник
 и откуда он приплыл.

Пересказал Эвмей историю
 придуманную Одиссеем
 и в итоге,
Просил он Телемаха
 путника несчастного принять
 в своём чертоге.
Не мог царевич
 обещанье дать
Исполнить это,
 он стал объяснять,

Что в одиночку справиться
 с толпой бесчинствующих женихов
 не может,
А вот на родину вернуться
 страннику поможет.
Ему подарит новую одежду,
 меч и щит,
И пищу даст,
 и всем необходимым судно снарядит.

Расспрашивать стал Телемаха Одиссей,
 как будто бы не зная,
О буйстве женихов
 и не враждебно ли к нему относится
 семья родная.
Верны ли слуги и старейшины,
 и как народ
По отношению к нему
 себя ведёт.

- Уж лучше обрести покой
 в могиле,
Пытаясь выгнать наглецов
 из дома силой,
Чем оскорбленья с разграблением
 терпеть в теченье многих дней, -
Так завершил свои расспросы
 Одиссей.

Но Телемах лишь повторил,
 что невозможно
Ему, без помощи богов,
 бороться с буйною толпой безбожной,
К тому же, грезившей
 его убить.
О возвращении своём
 он даже матери боялся сообщить.

Сказал, что к Пенелопе тайно
 он решил послать Эвмея
О возвращеньи сообщить,
 чтобы не знали это женихи - злодеи,
А также дедушку, Лаэрта,
 сразу же, о том же известить,
Который его с нетерпеньем ждал
 и продолжал грустить.

Рабыню верную должна послать
 с той вестью к старцу, тайно, Пенелопа,
Чтобы от этой вести
 женихов не обуяла злоба,
Если бы они о ней
 могли узнать...
И после этих слов
 Эвмей покинул дом свой,
 чтобы порученье Телемаха исполнять.

Когда Эвмей ушёл,
 вдруг к Одиссею подошла Афина,
(Незримой для царевича
 была богиня),
Она царю Итаки повелела
 выйти за порог
И там он в прежний образ
 возвратиться смог.

Афина прикоснулась
 к Одиссею жезлом и велела
Открыться Телемаху
 и мгновенно улетела.
Когда обратно в дом
 вернулся Одиссей,
У Телемаха удивление
 «искрилось» из очей.

Он думал, что один из небожителей
 решил к нему явиться.
Да, Одиссея лик мог с богом в этот миг
 сравниться.
- О странник!
 Вижу, ты с Олимпа снизошёл,
 пожалуйста, не будь суров!, -
Воскликнул Телемах,
 - Будь милосердным, жертвы щедрые
 тебе я принести готов!

- Нет, я не бог, я твой отец!, -
 услышал Телемах от Одиссея, -
Ради которого терпел ты беды
 от злодеев...
С любовью обнял сына
 Одиссей
И слёзы счастья
 устремились из его очей.

Но поражённый этим чудом,
 Телемах не мог поверить,
Что жалкий, смертный странник,
 затворив за собой двери,
Мог это диво дивное
 мгновенно сотворить
И, сомневающийся сын,
 не знал, что говорить.

Тогда признался Одиссей,
 что в странника его Афина превратила.
Ему, она же настоящий образ
 возвратила.
И Телемах поверил
 наконец
В то, что, действительно,
 пред ним стоит отец.

И обнял сын отца,
 и, как ребёнок, плакал,
Что дождались царя
 и он, и вся Итака,
Когда же радость встречи
 постепенно стала угасать,
Он Одиссею стал вопросы
 задавать.

И в том числе, кто помогал ему
 в Итаку возвратиться.
И Одиссей благодарил за помощь
 феакийцев,
И про подарки их богатые упомянуть
 он не забыл,
Которые у берега
 в пещере скрыл.

И также рассказал,
 как встретилась ему Афина,
И в нищего его преобразив,
 великая богиня,
Велела верного раба, Эвмея,
 повстречать,
И в его хижине
 её дальнейших повелений
 ожидать.

Хотел отец от сына
 все подробности о женихах услышать,
Он не желал ждать,
 когда кара их настигнет свыше,
Не мог суда богов
 он дальше ждать,
Пылал желанием
 своей рукой злодеев покарать.

И вопрошал в раздумьях Одиссей:
 - Ах, как же это сделать?
Ведь сила в этом деле не важна
 и не поможет смелость.
Их сто шестнадцать наглецов
 и каждый верит в то, что он герой.
Как одному ему вступать
 в кровавый бой с такой толпой?

И успокоил Одиссей себя
 таким ответом -
Есть у меня помощники
 и это,
Зевс - громовержец
 и Афина, дочь его,
И с помощью их
 я добьюсь всего!

Уверенный в поддержке
 Зевса и Афины,
Не видел, обуянный
 чувством мести Одиссей, причины
Откладывать на завтра
 действия свои
И Телемаху в город к женихам
 велел идти.

За Телемахом вслед,
 под видом нищего,
 и он пойдёт с Эвмеем
Для сбора милостыни...
 Женихи - злодеи
И оскорбляют, и смеются
 пусть над ним,
На это всё,
 молчаньем терпеливым
 он ответит им.

Когда же Телемах
 получит от него знак нужный,
То из дворца
 он должен вынести оружие,
Оставив только
 копья и мечи для них двоих,
И, главное, чтобы никто
 не посвящён был в тайну их.

И не должна узнать об этом
 Пенелопа даже,
Так как не все рабыни ей верны
 и много слуг продажных,
Кто предал Одиссея...
 И о том, и о другом,
В избушке свинопаса
 совещались сын с отцом.

А в это время, в гавани своей,
 Итака
Встречала наконец - то
 судно Телемаха.
(До этого в укромном месте
 парусник стоял
И в город заходить
 сигнала ожидал).

И к Пенелопе
 вестник с корабля явился
С известием,
 что сын её из Спарты возвратился...
Эвмей,
 пришедший ранее, у самого дворца,
По воле Телемаха,
 встретил этого гонца.

Они вошли в покои Пенелопы
 вместе
И мать обрадовалась
 долгожданной вести.
Эвмей же, наклонившись,
 стал на ушко ей шептать
То, что велел царевич
 передать.

И слух о том, что Телемах
 в Итаку возвратился
До женихов довольно быстро
 докатился.
Они решили всех на площади
 собрать
И там, что делать, стали
 обсуждать.

Злой Антиной советовал
 немедленно покончить с Телемахом,
А Амфином
 пугал всех божьим страхом
И требовал
 богов вначале вопросить,
И лично обещал
 царевича убить,

Если знамение благоприятное
 пошлют им боги,
А если нет, пусть Телемах живёт.
 Иначе громовержец
 будет строгим
И вмиг всех их в аид направит
 за грехи...
И, согласившись с Амфиномом,
 во дворец направились
 буяны - женихи.

О том, что замышляют женихи,
 глашатый их, Медонт,
 поведал Пенелопе
И вышла она к ним,
 и в лютой злобе,
Их в вероломстве
 стала упрекать,
И не могла в себе
 гнев удержать.

Особенно, когда ругала
 Антиноя,
Отца которого спас Одиссей
 пред тем, как позвала война троянская
 в дорогу славного героя.
... Гнев Пенелопы попытался
 успокоить Эвримах,
Он уверял, что от руки их
 не погибнет Телемах.

Хотя сам постоянно думал
 в непрерывной злобе,
Как ненавистного царевича
 угробить.
А в это время, когда возвращался
 в дом свой свинопас Эвмей,
Вновь, чудным образом,
 Афиной, в странника
 преобразился Одиссей.

И рассказал Эвмей,
 что в городе он видел,
А после приготовил ужин
 и царя неузнанного, и царевича
 тем ужином насытил,
И сразу все, втроём,
 легли спать - почивать,
Чтобы во сне,
 для завтрашних деяний,
 больше сил набрать...


15 - 17 мая 2025 года.