Филип Сидни сонет 61. Волью в красноречивое молчан

волью в красноречивое молчанье
души своей непрошеные слёзы
моей любимой сладкое дыханье-
защита от навязчивой угрозы

и я пойму: любовное признанье-
как в шип уткнуться, потянувшись к розе,
отныне нет меня, и все желанья
падут, растают, разобьются оземь

страшит невинность яд любовных жал,
недуга этого и я не избежал
сам Купидон не взялся нас лечить
спасение, быть может, коль обманом
развеять дым любовного дурмана,
но Стеллу тайно продолжать любить...



Sonnet 61. Oft With True Sighs

Oft with true sighs, oft with uncalled tears,
Now with slow words, now with dumb eloquence
I Stella's eyes assail, invade her ears;
But this at last is her sweet breath'd defense:

That who indeed infelt affection bears,
So captives to his saint both soul and sense,
That wholly hers, all selfness he forbears,
Thence his desires he learns, his life's course thence.

Now since her chaste mind hates this love in me,
With chasten'd mind, I straight must show that she
Shall quickly me from what she hates remove.

Oh Doctor Cupid, thou for me reply,
Driv'n else to grant by angel's sophistry,
That I love not, without I leave to love.