Дума. Францишек Карпиньский

Оригинал: https://poezja.org/wz/Franciszek_Karpinski/5206/Duma

Duma
Autor: Franciszek Karpinski

Gdzie sie podzialy szczesliwe lata naszej chwaly,
Kiedy sie do nas korony swiata ubijaly?
Kiedy Czech, Wegrzyn, Woloch, Prus hardy poddaje sie
I od polnocy Moskwicin twardy berlo niesie.

Poki po zbroi Polaka brode wiatr rozwijal,
Jadl swoje zboze, pil swoje wode, wtenczas bijal.
Ale jak zbytki, co wszystko psuja, nastapily,
Z Polska sie bronia same mocuja rdze i pyly.

Wstan z zimnych grobow, obudz zaspale, mezu jaki,
Pokaz do slawy pozarastalo mestwa szlaki!
I kiedy z siebie nie damy szydzic do ostatka,
Swoich sie dzieci nie bedzie wstydzic Polska-matka.

Zrodlo: poezja.org

Чтение :

https://youtu.be/dFoO8zqrARg?si=TOfjY2VCLMyvjoKo

Поэтический перевод номер 2 сделал Даниил Лазько с польского языка на русский язык :

Дума
Францишек Карпиньский

Где годы славы, что сияли нам когда-то,
Когда к нам света короны устремлялись?
Когда чех гордый, венгр, волох, пруссак упрямый
Склонялись, а с севера москаль скипетр нёс нам.

Покуда ветер над бронёю рвал бороду,
Свой хлеб вкушал поляк, свою пил воду — побеждал.
Но роскошь-язва, что всё в мире губит,
С Польшей теперь лишь ржавчина и пыль сражаются.

Восстань из гробов хладных, пробудись, о воин!
Укажи к славе тропы, травою заросшие!
И если мы насмешек не дадим до конца,
Своими чадами гордиться будет Польша-мать.

Анализ стихотворения :

Это стихотворение Францишека Карпинского "Дума" представляет собой патриотическое размышление о былом величии и нынешнем упадке Польши.

Структура и композиция

Стихотворение состоит из трех четверостиший, каждое из которых развивает определенную тему: воспоминание о славном прошлом, причины упадка и призыв к возрождению. Композиция построена по принципу "было - стало - должно быть".

Основные темы

Центральная тема - контраст между героическим прошлым Польши и ее нынешним состоянием. Карпинский вспоминает времена, когда польская корона была желанной для других народов, когда чехи, венгры, итальянцы и пруссаки подчинялись Польше, а московиты несли ей скипетр с севера.

Образная система

Поэт использует яркие военные образы: "борода развевается по ветру над доспехами", "ржавчина и пыль борются с Польшей вместо оружия". Метафора заржавевшего оружия особенно выразительна - она показывает, как военная мощь сменилась бездействием.

Причины упадка

Карпинский видит причину падения в "излишествах, которые все портят" - критика роскоши и морального разложения, типичная для просветительской литературы XVIII века.

Призыв к возрождению

Финальная строфа содержит страстный призыв к пробуждению национального духа. Образ "заросших тропинок к славе" символизирует забытые пути к величию, которые нужно вновь открыть.

Стихотворение отражает настроения польского общества XVIII века, переживавшего кризис государственности, и предвосхищает романтические идеи национального возрождения.