Молитва святого Бенедикта

 Поэтический перевод
Написан для пения молитвы на русском.


Crux Sancta Sit Mihi Lux
Non Draco Sit Mixi Dux
Vade Retro Satana
Non Suade Mihi Vana
Sunt Mala Quae Libas
Ipse Venena Bibas
(Молитва святого Бенедикта)


Защити мя Крест святый,
Огради мя крест
святый,
Да изыдет,сатана.
Осени пути,Господь,
Сохрани,спаси,Господь,
И да сгинет,сатана.

Если есть моя вина
Исповедаю,до дна
Яд сомнения не пей.
И не овладеет змей, 
Защити,и сгинет мгла.
Сохрани меня от
зла,
Да изыдет,сатана!
 

   Транскрипция* 

Михи люкс
нон драко сит,
Крукс санта сит
Микси дукс
нон Драко сит.
Вадэ рэтро сатана!

Нон свадэ михи вана
Сунт маля квэ либас
Ипсэ вэнэна бибас.
Ваде ретро,Сатана!*


  Близкий перевод :

Крест святый спасения свет,
Светоч мой,душе завет.
Им не овладеет змей,
Прочь,изыди,сатана.

Не давай указов мне,
Твои речи семя зла.
Пей свой яд,гори в огне,
Время—пепел,быль-зола,
Прочь,изыди,сатана.


Поэтический и «близкий» перевод на русский язык выполнены мной.
 
«Ваде ретро,сатана»* -транскрипция молитвы святого Бенедикта для исполнения с латыни,русскими буквами.