Весна

Иван Николов( Болгария)

Пролет

Небето ръси синева...
Дървета вредом се разлистват.
Полъхна вятър и отвя
далеч студените ми мисли.

Покоят спомени плете.
И слиза слънцето в позлата
от катедралното кубе
да се окъпе във реката.

Витрини и стъкла блестят.
Сияят улици и хора.
Цъфтят цветя. Лица цъфтят.
Като възкръснал е простора.

А във човешките души
пак зимата — грехът — остана.
И като бич връз нас плющи
възкресната света камбана.
________________________________________
ВЕСНА ( по мотивам)

Всё голубее небеса
И на деревьях трепет листьев,
Уносят ветра паруса
Мои простуженные мысли.

Покой воспоминанья ткёт ,
Спустилось солнце в позолоте
С собора, по реке плывёт,
Чтоб окунуться прямо в воду.

Витрины стёклами сверкают,
Сияют  улицы и люди,
Цветы и лица расцветают,
Цветёт заря, просторы будит!

А в душах всё ещё зима,
-Остался грех , немного больно,
Как бич , разбудит звон дома,-
Звонит святая колокольня!


Художник: Владимир Жданов