Аккордеон

ИВАН НИКОЛОВ- Болгария

АКОРДЕОН

Един никакъв мях с двайсетина клавиша,
с потъмняла обковка и ремък протрит…
Но когато въздъхне – душата въздиша
и припърхва, припърхва над грубия бит.

И ветрецът на празника ще те подеме
в кръг от млади очи, в кръг от млади очи…
Няма нищо за чудене: бедняшко време –
бедняшка музика го озвучи!

Как летяха косите ни черни и руси,
от излишък на младост бе всеки готов
да умре, да възкръсне и повторно да вкуси
от стипчивия завръз на първа любов.

Неразумно щастливи и рисковано млади,
нима сме разбирали в оня живот,
че след време у всекиго ще се обади
една друга мелодия в друг съпровод!

Сега хаос от звуци ни разпъва тревожно,
дисонанси накъсват музикалния фон…
И това, разбира се, е толкова сложно:
как ще го свириш на акордеон?

АККОРДЕОН ( по мотивам)

Стал от времени потемневшей вещью,
Меха , двадцать клавиш, ремешок потёрт,
Он вздохнёт ,  душа вздыхает , трепещет,
Над грубым ритмом вздохнёт до сих пор.

И ветер праздника  дух твой поднимет
В кругу юных глаз , в кругу юный глаз,
Пусть плохая погода -но  музыка снимет
Плохой настрой  в один добрый час!

Как развевались чёрно-русые волосы,
От избытка юности мы  умереть могли,
А потом  воскреснуть , петь полным голосом,
Чтоб вкусить  все радости первой любви!

Неразумно счастливые, молодые рискованно,
Разве мы не понимали  дыхание  времени,
Что  другая мелодия нам уготована,
Затронет каждого  другое сопровождение !

Теперь хаос звуков,  на душе тревожно,
Диссонансы разрывают музыкальный фон…
И во всём разобраться стало просто сложно:
Как    всё  это ты сыграешь  ,аккордеон?

Художник: Снежана Витецкая


Рецензии
Спасибо за перевод!

Вадим Константинов 2   04.09.2025 14:30     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим, что заглянул!

Светлана Пригоцкая   04.09.2025 14:32   Заявить о нарушении