Уолт Уитмен. О себе пою я

Я чествую себя и воспеваю,
и вы должны воспеть, я полагаю,
поскольку каждый атом,
принадлежащий мне, принадлежит
и вам,
Храню спокойстыие и приглашаю
душу,
расслвбленный, лежу без всяких
дел и наблюдаю за копьями
летней травы.

Язык мой, каждым атомом моей
крови,
рождённый из этой почвы,
в этом воздухе,
рождённый
от родителей и их родителей,
такими же,
как тридцатисемилетний я,
и в полном здравии
начну надеяться, что так и будет
до самой моей смерти.

Все школы, верования
Я возвращаю на целый год
назад, достаточны чтобы понять
их суть,
но никогда не забывая,
поддерживаю их к добру
это или к худу.
я позволяю высказаться
при любой опасности природы,
и не сверяясь с подлинной
энергией.


Song Of Myself, I

I Celebrate myself, and sing
myself,
and what I assumeyou shall
assume,
for every atom belonging to me
as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,
I learn and loafe at my ease
observing a spear of
summer grass.

My tongue, every atom of my
bloodl form'd from this sort l,
the air,
Born here of parents born
here from parents the same,
and
their parents the same,
i now thirtyseven years old
in perfect heath begin
hoping to cease not till
death.

Creeds and schools in
abeyance
Retiring back a while sufficed
at what they are but never
forgotten,
i harbor for good or bad, i
permit to speak at every
hazard,
nature whithout check with
original energy.