Завещание крепости

Перевод с табасаранского языка стихотворения Рамазана Рамазанова.

Табасаранцы в давние века,
Чтоб защитить селенья от врага,
Собравшись вместе крепость возвели,
Чьи стены было видно издали.

Семь кровных братьев и одна сестра
Стояли в ней дозором до утра.
На склонах шёл кровавый смертный бой,
Немало жизней унося с собой.

Но крепость непреступною была.
Сестра, влюбившись, братьев предала:
Водой солёной затупив мечи.
И пять из братьев умерли в ночи.

С тех пор прошло уже немало лет,
Но нам легенда проливает свет
На тот курган, что сложен у стены:
Сестры останки в нём погребены.

Как камни тяжела её вина.
Но крепость всем уроком стать должна.
Изменщики всегда живут средь нас.
«Не повторяй ошибок в трудный час».

                02.09.2025г.


Подстрочный перевод с табасаранского языка.

ЗАВЕЩАНИЕ КРЕПОСТИ

Там, где жили табасараны
Собрались и построили крепость.
Его строили с вдохновением в сердцах
Чтоб отстрочить надвигающую беду.

Семь братьев и сестра – из одной семьи
Поставили караулить крепость.
Здесь собрали кровавый урожай
Рубили здоровые головы героев.

Сплетни в любое время приносите беду
Примите меры остановить их.
Интрига разрушает дом и государство
«Дружите вовеки» говорит нам крепость.

Народы. Крепости дает нам урок
И сегодня (фейки) сплетни ходят среди нас.
«Не повторяйте прошлых ошибок»
С холма смотрят с надеждой на нас.